华英网 Chinese in UK
签证移民GOV.UK:内政部新闻· 官方·

内政部提出移民与庇护法修订,收紧家庭生活和临时庇护主张

Migrants exploiting human rights laws targeted in fresh reforms

英国政府向《移民与庇护法案》提交修正案,拟收紧第8条家庭生活主张,并对临时提出庇护申请、拖延遣返的情况加大限制。法案下周进入逐条审议阶段。

对华人意味着什么
涉及庇护申请人和在英面临遣返的人,政府提出的修法将把晚提交新主张和部分家庭生活主张纳入更严格审查,法案下周进入逐条审议。

全文翻译

那些歪曲其家庭状况或在最后一刻提出庇护申请的移民,将根据旨在防止滥用该制度的新措施面临更严格的规则。  

政府已就《移民和庇护法案》提交修正案,以堵住第 8 条漏洞,并严厉打击在最后一刻提交庇护申请的个人。  

内政大臣决心阻止外国罪犯和其他移民滥用人权法,借此逃避被驱逐出英国。   

新改革将意味着,在判断是否存在家庭生活时,法院必须考虑一位父母与其子女保持联系的时间长短以及联系频率。 

这是因为该法案将“家庭生活”界定为通常仅限于核心的同住家庭关系。本周的修正案旨在进一步加强规则,防止移民在提出申请前不久搬回家中,以此加强其第 8 条主张。 

还将引入新规则,使在没有正当理由的情况下于最后一刻提出的移民申请损害当事人的可信度,裁决人员在审理申请时还必须把证据提交时间纳入考量。 

这将在《移民和庇护法案》中的措施基础上继续推进,为迟交申请引入加速裁决程序,帮助解决一些人隐瞒信息或在最后一刻提出申请,从而严重拖延其合法离开英国的问题。 

内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)说: 

英国公众必须相信,他们的移民制度是安全、受控且不容滥用的。 

这些改革将维护其完整性,防止被利用,并确保那些无权留在这里的人被迅速驱逐。 

这建立在我们加大驱逐力度、削减庇护成本的工作基础上,同时也为需要庇护的人提供避难所。

该法案于 7 月在下议院通过二读,获得 174 票多数。 

它将建立一项机制,要求领取由纳税人资助住宿及其他支持的庇护申请人在有经济能力时,为这些费用作出贡献。 

付款将采取统一费率收费的形式,符合条件的成年人将在内政大臣设定的门槛之上定期付款。  

一个独立移民上诉管理局(IIAA)也将成立,以建立一个迅速、公平、恢复公众信心的上诉体系。它可根据不断变化的需求扩展规模,并确保案件在上诉不成功时迅速流转至驱逐程序。 

作为其中一部分,将设立单一路径的上诉程序,以确保不会有人因提前提出新申请而获得优势,从而阻碍制度运行。   

还将引入对保护申请的统一定义,把难民身份和人道主义保护合并在一起,从而简化裁决和上诉程序。 

该法案将于下周进入议会逐条审议阶段。

译自 GOV.UK:内政部新闻 原文,以原文为准。