华英网 Chinese in UK
生活GOV.UK:DWP 新闻· 官方·

英国政府公布青年福利改革方向,将从明年起推出地方青年服务

Government commits to new settlement for young people and to invest in success rather than pay for failure

英国政府表示,将在未来几周公布福利改革下一步,并在明年发布 White Paper,同时从明年起推出新的地方主导青年服务。新安排面向18至24岁不在教育或工作中的年轻人,提供一条进入支持的路径,并保证后续衔接到大学、培训、学徒、工作体验或工作。

对华人意味着什么
18至24岁的失业或未受教育青年将被纳入新的地方支持路线,相关安排将从明年起逐步推出。

全文翻译

  • 政府支持艾伦·米尔本(Alan Milburn)关于“全系统改革”的呼吁,将重点从通过福利体系为失败买单,转向更早对年轻人进行投资。

  • 新的、由地方主导的青年服务将从明年开始推出,把彼此脱节的就业、健康和技能支持整合到年轻人周围。

  • 每一位年轻人都将有一条进入支持的路径,并保证获得下一步机会,进入学院、培训、学徒制、工作经验或工作岗位。

  • 更广泛的建议将与蒂姆斯审查(Timms Review)一并考虑,政府将在未来几周内,就福利改革的下一步措施作出说明,并在新年发布白皮书。

政府已强烈支持为年轻人建立新安排的必要性,其重点是就业支持,而不是生硬削减,让机会与责任相匹配,为无法工作者提供安全网,并建立一个帮助人们发挥潜能而不是将其放弃的福利体系。

米尔本青年与就业审查(Milburn Young People and Work Review)是在年轻人中不在就业、教育或培训中(NEET)的人数上升后,由政府委托开展的,目前总数已接近100万。

艾伦·米尔本的最终报告涵盖范围广泛,建议涉及整个政府。政府将与蒂姆斯审查(Timms review)一起仔细考虑整份报告,并在来年白皮书出台之前,于未来几周内说明福利改革的下一步措施。

不过,政府已经同意报告中的核心原则,也认同需要彻底重新思考这一做法,包括远远超越传统福利改革,从根本上重塑我们如何通过教育、培训来支持年轻人,并帮助他们进入优质工作。

这将需要一种贯穿整个童年时期的做法,更早地投资并介入年轻人的成功,而不是继续通过福利体系为失败买单。这就是我们重新带回希望,并以可持续方式降低福利支出的方法。

实现这一转变意味着,在多年削减和投入不足之后,必须建设年轻人所需的服务和支持。今天,政府正在列出一些立即采取的步骤,以开始落实针对年轻人的新安排。

新的地方主导青年服务:

  • 年轻人将不再被迫自行应对零散且彼此脱节的服务,也不会有跌入空隙的风险。新的地方主导青年服务将从明年开始,把就业、健康、技能以及更广泛的青年支持整合到同一地点。这将为年轻人提供一条获取所需帮助的路径,一份重回正轨的计划,以及接受教育、培训或工作的有保障机会。

  • 与一刀切方案不同,市长和地方领导人将根据本地需求来设计服务,把年轻人连接到所在地区的工作和机会。对于18至24岁的未在教育中或未在工作中的年轻人,或有严重风险成为NEET的人群,这将成为进入支持的主要途径,并应对年轻人步入成年时可能出现的断崖式落差。

面向年轻人的新的机会与支持保障:

  • 政府承诺推出新的机会与支持保障,确保每一位年轻人都将有真正机会获得学院名额、培训、学徒岗位、高质量工作经验或一份工作,并获得接受该机会所需的健康、就业和实际支持。

  • 现行制度辜负了它本应帮助的人,使数百万人多年陷于依赖之中。新制度将以这样一项原则为基础,即首先为年轻人提供支持,其次才是对他们参与的期待。这将把关注点从年轻人不能做什么、从把他们抛向福利生活,转向找出他们需要什么来建设未来。对于那些无法工作的人,安全网将始终存在。

政府核心内的新青年机会办公室:

  • 一个新的政府部门将直接向首相汇报,并把青年机会列为全政府优先事项。它将把教育、就业、卫生和地方政府衔接起来,使全国性改革转化为年轻人的实际机会。

就 Alan Milburn 评审作出回应时,首相 Andy Burnham 说:

我要感谢 Alan Milburn 开展这项极其重要的工作,这必须成为我国的一个分水岭时刻。我们将认真考虑所有建议,并在未来几周内对政府作出全面回应,但我们的方向已经很明确,即对我们支持年轻人的方式进行根本性改革。

这是经济和道义上的灾难,也是道义上的失败,因为我们现在有 100万名16至24岁的年轻人既不在受教育、就业,也不在培训中。他们不是迷失的一代,而是被辜负的一代。我决心纠正这一点。我们将彻底重新思考并重塑我们的做法。这不会是传统的零敲碎打式福利改革,而是为年轻人建立一种新的安排,把预防和参与置于核心。

我们不会再做那些粗暴削减,因为这些做法既没有效果,也从来没有效果。我们将投资于成功,而不是继续通过福利制度为失败买单。我们将在教育中进行早期干预,在学校建立新的技术路径,并创造新的机会和有保障的本地就业路径,年轻人在能够做到时将被期望去把握这些机会。

简而言之,我们的做法将是这样, 工作而不是粗暴削减, 投资和预防而不是抛弃, 机会与责任相匹配, 为无法工作者提供安全网, 以及一个帮助人们发挥潜力而不是把他们判定为无可挽回的福利制度。这就是我们如何重新带回希望,并以可持续的方式永久降低福利支出。

就业与养老金大臣 Pat McFadden 说:

长期以来,太多年轻人被判定为无可挽回,而这对他们以及他们的人生机会造成了严重后果。

我委托 Alan Milburn 从系统层面审视年轻人面临的障碍。感谢他的报告,并欢迎其结论所体现的雄心,即必须进行彻底改革。

我们需要为下一代建立新的安排,这就是为什么我们将围绕早期干预和明确期待,从根本上重新设计制度,给予年轻人与他们的才能相匹配的未来。

补充信息

  • Alan Milburn 的评审就健康和福利制度提出的许多问题,与 Timms Review 的内容重叠,因此政府将在未来一年内就两份报告先一并考虑,再在白皮书中提出完整回应。

  • 英国政府将与权力下放政府合作,支持年轻人在保留事务和下放事务政策领域都取得最佳结果。

  • 政府今天宣布的新承诺,是在现有工作的基础上推进,这些工作旨在通过“青年保障”以及更广泛的改革为年轻人创造机会。

  • “青年保障”将帮助近100万年轻人走上工作或学习的道路,创造多达500,000个机会。其中包括:覆盖大不列颠各地、不断扩展的青年中心网络,培训和工作经验,以及支持雇主招聘年轻人的措施。

  • “就业保障”是“青年保障”的关键组成部分,确保在大不列颠,所有符合条件、领取统一福利金并正在找工作的18至24岁年轻人,都能获得一份全额资助、为期6个月、与其技能相匹配的工作。该计划现正覆盖大不列颠各地推进。从4月起,符合该计划条件的人也将更快获得工作支持,即在12个月后而不是18个月后。

  • 政府还采取行动,缩小统一福利金标准费率与健康费率之间的差距,恢复面对面评估,并向残障人士及患有长期健康问题的人士的就业支持投入创纪录的£3.5 billion。

  • 关于地方实施安排、资金和落实的进一步细节,包括通过立法推进的内容,将适时公布。

  • 《重构国家实施计划》将阐明政府将如何利用地区权力下放,把更多权力交到地方领导者手中,使各项服务围绕年轻人的需求协同整合,并落实 Alan Milburn 报告所呼吁的系统改革。

  • 政府也正在落实其对课程和评估审查的回应,并将很快就新的国家课程展开咨询。

  • 英格兰教育和技能改革一直是首相上任最初几周的优先事项之一。他最早宣布的措施之一,就是让技术教育与学术教育处于更加平等的地位,为16岁后技术教育开辟更清晰的路径,使年轻人能够选择最符合自身才能的发展道路。

  • 这一措施建立在英格兰用于特殊教育需要和残障改革的£4 billion基础上,其中包括用于社区专业支持的£1.8 billion,以及用于学校更早期支持的£1.6 billion,从而让更多儿童获得未来所需的额外帮助。

译自 GOV.UK:DWP 新闻 原文,以原文为准。