62岁靠91岁母亲借款支付燃气费,称财政部公布的每户£100能救助不了“真正的穷人”
At 62, I’ve borrowed £100 from my 91-year-old mum to pay for gas bill
62 岁的 Pauline Flash 表示她经常难以支付能源账单,最近不得不向 91 岁的母亲借 £100 支付燃气费,称财政大臣约翰·希利在预算中宣布对 A 到 D 带的 2,000 万户每户发放 £100 的一次性家庭能源补助,以及取消燃气账单的固定费用,但这些措施对依靠福利生活、以预付卡付费的她帮助有限。
详细解读
Pauline Flash,62 岁,住在伦敦东南的议会出租屋,长期依靠福利维持生活。她说自己因健康问题不能工作,曾被裁员后患有关节炎、ADHD 和阅读困难,无法长期从事原来的儿童保育工作。她目前领取 Universal Credit 和个人独立支付(PIP),每月收入合计约 £1,100,但仍难以应付账单和偶发的债务。
在预算中,财政大臣约翰·希利宣布对居住在市政税 A 到 D 带的 2,000 万户发放一次性 £100 家庭能源支付,并取消燃气账单上的固定费用。Pauline 认为这类措施对像她这样的“真正的穷人”帮助有限,理由包括她通常使用预付卡或钥匙支付燃气和电费,不按月收账单,因此无法从取消固定费用中获益;而一次性 £100 的补助对持续上升的能源开支来说“几乎没有差别”。
她描述了自己的具体困境:曾因欠债达到 £3,000 面临追债和被驱逐风险,后来在慈善组织 Christians Against Poverty 的帮助下还清债务并成功申领应得福利,但如今又因市政税和水费再次陷入债务。遇到紧急情况时,她常向 91 岁的母亲借钱,母亲靠国家养老金生活但拥有自有住房,能偶尔资助她。Pauline 强调自己会按时还款,但担心再次被追债,她认为政府需要采取对长期依赖福利、以预付方式支付能源的家庭更有针对性的支持。

