华英网 Chinese in UK
生活NPR· 媒体·

Fuchsia Dunlop 在 NPR 分享四川烹饪技巧与“奇异味道酱”做法

Fuschia Dunlop's Sichuan cooking tips

英国作家兼四川美食名人 Fuchsia Dunlop 在 NPR 节目中示范如何制作“奇异味道酱”并讲解四川烹饪的要点,她强调在食谱中精确标注用量以帮助不熟悉口味的读者复刻真实风味。她提到自己的读者不仅有外国人,也包括华裔和中国读者,她的部分作品已出版中文版本并被中国读者用来向外界介绍他们的食物。节目中还现场示范了简单的牛肉小炒,强调麻辣与平民家常菜的魅力。

详细解读

Fuchsia Dunlop 在 NPR 的访问结合了示范与访谈。她在华盛顿一家餐厅与主持人 Rob Schmitz 会面,先参与签书活动后进入厨房示范烹饪过程,现场展示如何把干辣椒和鲜辣椒等食材按步骤放入锅中制作小炒,并演示她所谓的“xiao chao”(小炒)技法。她在厨房一边操作一边讲解,让听众看到典型的中国厨房景象,例如已经炸好的鱼头和用作高汤的鸡汤底料。

她解释将精确用量写入食谱的原因,认为许多传统中文食谱常用“适量”等模糊指示,给不了解目标味道的读者可复制的结果。为了让不熟悉麻婆豆腐等菜品的人也能做出接近原味,她在食谱中尽量写清每一茶匙、每一步的具体做法,力求让跟着做的人“如果严格按照食谱,会做出不错的菜”。

关于受众,Dunlop 意外地发现她的读者群体超出她原先预期,不仅有西方读者,也包括华裔和中国读者。她说有中国人把她的书用于用英语向外国人介绍自己的食物,还有中国人在婚后把她的食谱作为送给外籍亲家的礼物。她的多部作品已有中文版本出版,这让她的工作变成了跨文化交流的一部分,而不是单纯为外国人写的烹饪指南。

节目气氛被描述为热闹(用中文词 renao 表示),现场还有中文摄制组的采访。访谈既有烹饪技巧的细节,也有关于食谱写法、读者反馈和文化交流的讨论,最后以她示范的一道简单但味道浓郁的牛肉小炒收尾,强调四川菜即便是平民家常菜也能非常有吸引力。