华英网 Chinese in UK
生活下院图书馆简报· 官方·

下院图书馆简报梳理英格兰成人社会照护改革与国家照护服务方案

Adult social care reform in England

下院图书馆简报回顾了英格兰成人社会照护自 1990 年代以来的多轮改革提案,并梳理工党在 2024 年大选后推动的国家照护服务设想。简报写到,首相在 9月29日 表示希望下一届议会推出 National Care Service,提供老年人免费个人照护;Casey Commission 现在预计于 2027 年夏季报告,而政府计划从 2030年4月起调整国家养老金三重锁以筹资。

对华人意味着什么
这份简报主要供关注英格兰成人社会照护改革的人了解工党提出的国家照护服务方案及其时间表。

全文翻译

自20世纪90年代以来,成人社会护理一直被广泛认为亟需改革。然而,尽管曾提出若干重大改革方案,历届政府都“未能推动有意义的改变”。

2026年9月,首相概述了在下一届议会中推出“国家护理服务”的意图,该服务将为老年人提供“免费个人护理”。

此前的改革提案

1997年至2024年大选期间,成人社会护理改革的提案包括:

  • 长期护理皇家委员会(1997年),该委员会建议为符合条件的老年人提供免费个人护理。英国政府拒绝了这一建议,但苏格兰实施了该提案的一个版本。
  • 国家护理服务白皮书(2010年),工党政府在其中提出分阶段实施从2011年起在使用时免费(free-at-the-point-of-use)的社会护理体系,并由个人缴纳护理分担费用。该计划遭到“死亡税”的抨击,未被继续推进。
  • 迪尔诺特委员会(2011年),由联合政府成立,建议对个人护理费用设定上限,并实行更慷慨的经济状况审查。政府原则上接受了这些改革,但对部分细节作了修改。《2014年护理法》为护理费用上限提供了立法框架,但实施一再推迟,后又被取消。
  • 2017年大选保守党宣言中有关修改社会护理经济状况审查的提案遭到“痴呆税”的抨击,未被继续推进。
  • 约翰逊政府于2021年提出的护理费用上限方案承诺自2023年10月起引入86,000英镑的个人护理费用上限,并实行更慷慨的经济状况审查。然而,这些计划被苏纳克政府推迟,随后又在2024年大选后被取消。

2024年大选后的进展

工党在2024年大选宣言中承诺建立一个以国家标准为基础的“国家护理服务”。

2025年1月,政府宣布路易丝·凯西男爵夫人将主持一项关于成人社会护理的独立委员会。该委员会原定分两个阶段提交报告:第一份报告于2026年提出中期改进建议,第二份报告于2028年提出“推动成人社会护理转型的长期建议”。外界担心这一时间表过慢。

免费使用时的个人护理提案

安迪·伯纳姆刚成为首相后不久,强调了他改革成人社会护理的承诺,并表示他希望社会护理“按照 NHS 的原则运作”。

在2026年7月29日的演讲中,伯纳姆宣布凯西委员会现在将于2027年夏季而不是2028年提交报告。原先的两阶段做法被取消。

在2026年9月29日工党大会演讲中,安迪·伯纳姆表示,他希望在下一届议会中推出国家护理服务,该服务将“使用时免费[且]不会从[个人的]基本国家养老金中支付任何护理费用”。他表示,凯西评审将“就具体实施方式向我们提供建议”。

首相还公布了自2030年4月起对国家养老金三重锁定机制的改革,他表示,这将“带来可观的节省,我们将把这些节省用于建立国家护理服务”。

演讲后发布的新闻稿概述称,拟议中的国家护理服务将为“老年人提供免费个人护理”,但不包括“[护理院中的]住宿和膳食,这部分现有的、经过收入审查的市政贡献将继续保留”。

新闻稿称,国家护理服务将“分阶段推出,因此,随着调整三重锁定机制所带来的节省增加,以及人力和服务提供者能力的建立,其覆盖范围也可以扩大”。

其他政党批评了对国家养老金三重锁定机制作出修改的提议。智库欢迎改革承诺,但提出了若干尚未得到解答的问题,包括这些改革将如何影响劳动年龄成年人。

改革选项、实施与资金

简报的最后一部分简要介绍了社会护理改革可能的选项,并附有进一步信息的链接,包括国际案例。它还指出了利益相关方所提到的、阻碍以往改革提案实施的障碍。

在2026年7月,Health Foundation 提供了三种资金改革选项的高层次成本估算:

  • 在英格兰,为65岁及以上人群建立类似苏格兰模式的免费个人护理和护理护理体系:2026/27年度约需额外 £6.5 billion,到2035/36年度增至约 £7.5 billion。
  • 设定 £86,000 的“护理费用封顶”,并提高收入审查的慷慨程度:2026/27年度约需额外 £0.5 billion,到2035/36年度增至约 £4 billion。
  • 建立一个普惠且全面的社会护理体系:2035/36年度需额外 £18.5 billion。

译自 下院图书馆简报 原文,以原文为准。