华英网 Chinese in UK
生活Morning Star | The People’s Daily· 媒体·

英格兰银行将通胀上升归因于特朗普在中东的战争

Bank of England blames inflation rise on Trump's war

英格兰银行称中东冲突导致能源价格和通胀近期上升,并预计通胀在明年年中进一步上升;10月通胀率由9月的3.5%升至3.6%。家庭能源账单上限可能在明年初上调26%,平均家庭年度账单将增加 £443,达到 £2,166;银行两周前已加息并承诺继续加息以把通胀拉回到2%。

详细解读

英格兰银行在有关通胀的声明中将最近的价格上涨部分归因于中东冲突,称冲突已在数月内推高能源价格和通胀,而且因已有的成本压力,通胀预计在明年年中进一步上升。官方数据显示,10月通胀率为3.6%,高于9月的3.5%,交通价格同比上涨7.5%,高于9月的6.6%,食品价格涨幅较慢,巧克力等季节性商品甚至出现下降。

声明提到,银行两周前已提高利率,并承诺为将通胀拉回到2%的年度目标而继续加息。文章援引预测称通胀可能在明年达到5%。与此同时,家庭燃料账单上限预计在明年初上调26%,相当于平均每户增加 £443,把年度账单推高到 £2,166,这一前景可能会增加政府出台额外援助措施的压力;财政大臣在上月预算中已承诺 £100 的相关支持。

来自政界和市场的反应也被报道。自由民主党副党魁 Daisy Cooper 指出英国家庭正在为“特朗普在伊朗的非法战争”付出代价,并批评政府不能仅寄希望于通胀自行回落。能源市场分析师 Craig Lowrey 表示,能源账单在新年再次上升的可能性很大,尤其在气温更低时会加重家庭开支负担。