华英网 Chinese in UK
生活NPR· 媒体·

Fuschia Dunlop 分享四川菜烹饪技巧与“奇味酱”做法

Fuschia Dunlop's Sichuan cooking tips

英国作家兼四川美食名人 Fuschia Dunlop 在华盛顿示范如何制作“奇味酱”和一道简单的四川小炒,并谈到她将四川烹饪带给中国境内外读者的经历。她强调食谱精确用量的重要,认为为不了解菜肴风味的读者提供准确分量能还原正宗口味。Dunlop 还提到她的部分书籍已在中文出版,中国和海外的华人读者也在使用这些食谱。

详细解读

Fuchsia Dunlop 在与 NPR 的对话中现场演示了四川风味的烹饪流程,展示了包括牛肉碎、干辣椒和鲜辣椒在内的食材如何依次入锅,以及她所称的“奇味酱”的制作方法。现场氛围热闹有交流和录制,Dunlop 将这类小炒称为 xiao chao,即小炒,做法简单但重在火候与调味顺序。

她解释写食谱时采用精确用量的原因,指出许多传统中文食谱习惯写“适量”或“十两”,对不熟悉味道的读者不友好,因此她在食谱中标明茶匙等具体分量,力求按照配方能做出接近作者预期的味道。她最初以为读者主要是西方人,但发现不少中国大陆、华裔美国人和英国家庭也在读她的书,有读者把书作为向外籍配偶或家人介绍中国菜的工具。

Dunlop 还谈到自己的跨文化体验,包括在四川学厨的经历和书籍在中文出版后与中国读者的互动,这使她的工作成为中外饮食交流的一部分。对读者而言,文章既提供了菜肴制作的直观描述,也传达了作者在推广四川料理时注重标准化与可复制性的写作理念。