传统的「炕」等千年取暖智慧，能为英国应对高能耗冬季供暖提供借鉴
The forgotten 2,000-year-old tradition that keeps you warm in cold weather
来自中国东北的千年取暖方式“炕”通过把热量蓄存在土制床台上，只加热人体接触的表面，能在少量燃料下持续放热，作者认为这类局部蓄热系统可为英国在能源成本上升和气候更不稳定的冬季提供低能耗取暖思路。文章举例东亚的 ondol、日式 kotatsu 和欧洲古代地暖与壁毯做比较，指出现代集中供暖把整栋建筑加热效率低，强调新技术需配合建筑节能才能更有效。作者来自诺丁汉特伦特大学建筑学院。
详细解读
文章描写作者在中国哈尔滨的童年记忆，重点介绍“炕”这种至少有 2,000 年历史的东北传统取暖装置。炕是由夯土构成的厚实抬高床台，与厨房炉灶相连，做饭时炉火产生的热空气沿炕下通道流动，把整块床体加热，数百公斤的土体在夜间缓慢释放热量，床面保持温暖，而房间空气可以相对寒冷。与现代集中供暖不同，炕只加热人体直接接触的表面，无需水泵或散热片，也不用把空置房间一起加热，且一部分热量来自日常做饭用火，节省燃料。
作者将炕与东亚其他传统系统并列讨论，指出韩国的 ondol 也是通过在厚地板下引导暖气来把地面变成辐射加热面，日本的 kotatsu 则是在矮桌下放小型加热源并用厚毯子围护以保暖腿部。文章还回顾欧洲历史上的地暖（如古罗马的 hypocaust）和用壁毯减少冷风的做法，认为这些地方性做法都遵循“把热放在离人体近的地方、只加热重要空间”的原理。
在分析现代背景时，作者提出当今欧洲普遍采用的将整栋建筑加热到统一温度的模式在能源充足时可行，但在能源昂贵且建筑普遍保温较差的情况下效率低下。文章不对具体政策提出要求，而是强调：包括热泵和可再生能源在内的新技术在未改善建筑节能性的前提下效果有限，传统的局部蓄热与面辐射思路值得在英国的低能耗供暖设计中被重新考虑与借鉴。作者署名为诺丁汉特伦特大学建筑与建成环境学院的副教授。