英国YouGov调查：18至24岁Z世代看影片最常开字幕，比例达53%
英國調查：怕漏劇情…Z世代看影片比長輩還愛開字幕| 編輯精選| 生活 | 世界新聞網
YouGov对3万5753名英国人调查显示，18至24岁受访者有53%在看节目时会开字幕，高于其他年龄层；55至64岁为20%，75岁以上为31%。受访者表示主要原因包括听不清对白、混音或配乐过大、口音与背景杂音，以及一边滑手机怕漏剧情。研究也指出，4至7岁儿童看影片开字幕，阅读能力达标的机率高出一倍。
详细解读
英国民调机构YouGov访问3万5753名英国人，结果显示年龄最小的群体——18至24岁的受访者中，有53%会在看节目时开字幕；其他年龄层的开字幕比例显著较低，55至64岁为20%，75岁以上为31%。调查直接比较了不同年龄层的行为，将Z世代列为使用字幕最频繁的群体。
受访者归纳出几项主要原因。第一是听不清楚对白，受访者指出混音品质差、配乐太大声，以及演员为追求写实而发声较自然含糊，导致难以辨识。第二是不想错过剧情，不少人一边看节目一边滑手机或做其他事，开字幕可以避免倒回重看。第三是口音与环境杂音，例如难以辨识外国口音或英国各地区口音，以及家中或外界的噪音干扰，还有受访者提到合租或公寓环境会让他们不便把声音开大。
此外，研究人员与倡议者也提到字幕的正面作用，科学家发现4至7岁儿童在看影片时开字幕，阅读能力达标的机率高出一倍。倡议活动「打开字幕」共同创办人华伦（Henry Warren）以比喻称，给孩子看字幕就像把蔬菜悄悄加进晚餐，虽然孩子未必察觉，但对阅读发展有帮助。原文举例，《粉红猪小妹》（Peppa Pig）和《妙妙犬布丽》被视为含有大量高频词汇、适合用来促进早期识字的儿童节目。