华英网 Chinese in UK
生活GOV.UK:住房主题新闻· 官方·

英国首相要求英格兰各地议会为露宿退伍军人制定安置计划

No one who has served our country should sleep rough on our streets

英国首相将致信英格兰各地议会,要求它们在圣诞节前制定具体计划,为露宿街头的退伍军人提供住宿安排。政府同时拨出近 £900万,并为全国退伍军人无家可归项目追加 £8.7 million 资金,帮助提供住房、就业和健康支持。

对华人意味着什么
在英无家可归的退伍军人及其协助者可拨打 0800 9520774 寻求支持,英格兰各地议会需在圣诞节前制定安置计划。

全文翻译

没有人不应在我们的街头流浪过夜,只要他曾为国家服务过,都是如此,Burnham

  • 首相将亲自致信英格兰各地议会,要求它们在圣诞节前制定具体计划,为任何无家可归、露宿街头的退伍军人提供住宿

  • 首相表示,与应对露宿街头问题的新推动相联系的创纪录资金,为优先向每一名退伍军人提供专门支持、帮助他们离开街头创造了机会,这与《武装部队公约》中的承诺一致

  • 首相敦促任何露宿街头的退伍军人,或支持他们的人,拨打全英国热线 0800 9520774,以获得即时支持

  • 这一承诺出台之际,政府向英国各地的住房提供机构拨出近 900 万英镑资金,为退伍军人提供有针对性的住房、就业和健康支持

  • 此举是落实首相在唐宁街上任第一天就下达的指示的一部分,即结束我国的露宿街头现象

首相将表示,从现在起,中央政府和地方政府应以这样一项原则协作,即任何曾为国家服务的人都绝不应被留在街头过夜。

首相关于结束露宿街头的总体承诺,得益于额外投资 8.74 亿英镑,使总资金创下 44 亿英镑的纪录。

他将要求各议会动用这部分资金中的一部分,制定一项具体计划,与支持退伍军人的地方组织和慈善机构合作,解决前军人群体中的无家可归问题。

为补充各议会的工作,作为“减少退伍军人无家可归”项目的一部分,英国各地的 8 个组织将获得 870 万英镑资金,其中包括苏格兰、利物浦和肯特。这笔资金将帮助当地住房提供机构为有复杂需求的退伍军人提供援助,包括健康、成瘾和就业服务。

首相 Andy Burnham 说:

没有人不应在我们的街头流浪过夜,只要他曾为国家服务过,都是如此。这是一个简单的原则,从现在起,我要把它定为中央和地方整个政府的运作原则。

那些挺身而出、准备为我们其余的人把生命置于危险之中的人,绝不应没有遮风避雨的家。当他们需要帮助时,国家欠他们的不只是几句暖心话,而是每晚都有一张床、一个妥善的计划,以及从第一天起就站在他们这边的人。

许多议会已经在与支持前军人群体的慈善机构合作方面做得非常出色。有了这笔新资金,他们可以更进一步,结束任何退伍军人任何夜晚都不得不露宿街头的状况。

这就是我第一次走上唐宁街时所说的,把正确的标准重新放回国家核心位置的意思。

为帮助落实这一新承诺,首相敦促任何正在露宿街头的退伍军人,或支持他们的人,拨打全英国热线 0800 9520774。该热线将能够直接为他们联系住房及其他专门支持。

截至目前,这条热线已帮助超过 1,250 名退伍军人获得住房。

编者注:

获得这 870 万英镑资金的组织包括:

  • Veteran Housing Scotland 
  • Launchpad 
  • Alabare 
  • The Riverside Group 
  • Wigan Council 
  • RBVE 
  • SSAFA, The Armed Forces Charity 
  • Tom Harrison House

译自 GOV.UK:住房主题新闻 原文,以原文为准。