华英网 Chinese in UK
生活Birmingham Live· 媒体·

安迪·伯纳姆政府“Be Ready”警示后,家庭囤积罐头和长保鲜奶推动十月零售额回升

Households rush to stockpile two items after Andy Burnham government warning

劳工党政府发起的“Be Ready”宣传令家庭增加购买长保质期食品,促使十月零售量环比增长0.7%,超出预期。受囤货带动,超市称罐头食品和 UHT 牛奶销量上升,但并非恐慌性抢购,少于三分之一家庭在十月购买瓶装水。零售机构认为此增长为临近黑色星期五和圣诞季的积极信号,但同时面临消费者价格敏感与运营成本上升的矛盾。

详细解读

办公室国家统计局(ONS)报告称,十月商品销售量环比上涨0.7%。ONS 首席经济学家 Grant Fitzner 表示,超市向他们反映,政府的“Be Ready”宣传提高了罐头和 UHT 牛奶等长寿命食品的销售。报道未给出绝对销售额或具体销量数字,仅列明环比变动和被提及的商品类别。

多位行业分析师对这一变化作出解读。Alvarez & Marsal 的欧洲零售与消费者负责人 Erin Brookes 认为,尽管消费者信心偏低且利率与通胀对家庭财政造成压力,十月销售仍好于预期,这对临近黑色星期五和圣诞购物季的零售商是利好信号,但零售商同时面临价格敏感消费者和上升的运营成本压力。

来自 Worldpanel by Numerator 的零售与消费者洞察负责人 Fraser McKevitt 指出,消费者响应的是政府清单中建议的补购行为,而不是大规模恐慌性囤货。他提到十月购买瓶装水的家庭不到三分之一,增长主要来自更多家庭在每周购物中加入了建议物品。McKevitt 还指出,十月能源价格上调加上寒冷天气已使家庭预算承压,消费者今冬会密切关注结账时的价格。

原文提及的主体包括安迪·伯纳姆、ONS、Grant Fitzner、Erin Brookes、Alvarez & Marsal、Fraser McKevitt 以及 Worldpanel by Numerator;被点名的商品为罐头食品和 UHT 牛奶。文章没有提供适用地区的细分或针对特定人群的额外政策细节,也未给出进一步行动建议。