剑桥大学出版社与评估中心建议,高风险签证与入学申请暂勿全面接受居家英语测试,除非安全可控
Can at-home English testing be made “fit for purpose” for high-stakes decisions?
剑桥大学出版社与评估中心发表论文称,居家(远程)英语测试在用于签证或入学等高风险决定前,应先确保测试安全性达到在考点监督下的标准,否则不宜被接受。论文列出六项原则和最佳实践,强调要有严格身份核验、反作弊措施、标准化测试条件以及人力监督,并指出生成式人工智能等新技术增加了伪造与作弊风险。作者结论是,只有当居家考试的风险可被有效管理且评估同样可靠时,才可用于高风险场景。
详细解读
剑桥大学出版社与评估中心的论文 Remotely Delivered Language Assessment: What Makes It Fit for Purpose? 讨论了随着远程英语能力评估日益普及,是否应在高风险决定(例如用于大学录取或移民签证申请)中接受居家测试。论文认为远程测试确实提供了更大的便利性和灵活性,从而提高可及性,但在用于高后果情形时,必须满足更高的诚信与安全标准。
论文提出,一旦用于高风险用途,居家测试必须在公平、有效、可验证和安全的条件下进行。具体风险包括非法录制或复制试题(item harvesting)、测试中使用未经授权的资源、以及各种身份冒用形式,如难以鉴定的证件、身份欺诈技术或考场内外的替考与远程代答。近年来生成式人工智能的发展,使得生成逼真音频或视频的能力增强,进一步削弱远程身份验证的可靠性,且容易出现隐蔽的外部辅助设备(如隐藏式耳机、蓝牙或其他通讯工具)。
为应对这些挑战,论文建议采用“fit for purpose”的判断框架,根据评估的具体目的和情境决定采用远程还是考点内评估,并给出六项关键原则与最佳实践,摘要如下:测试要对准被评估的语言能力并服务于评估目的;提升安全性以应对远程测试更高的舞弊风险;尽量标准化测试条件以减少远程环境带来的不一致性;在设计与执行中保留必要的人为监督与介入;并持续更新安全协议与开展研究以应对新兴技术带来的威胁。论文同时强调应采取分层防护策略,将技术手段、人为监督与合理的考试设计结合使用。
论文结论明确:只有当(1)居家测试相关风险能被有效管理,且(2)语言能力能像在考点中一样被安全可靠地评估时,才应将远程评估用于高风险决策。论文并引用 Cambridge University Press & Assessment 英语研究总监 Dr Evelina Galaczi 的观点,认为技术可以提供帮助但不能单靠技术消除所有风险,必须有技术和人工监管相结合的分层方法。
