华英网 Chinese in UK
生活BBC· 媒体·

曼彻斯特圣诞集市摊主称涨价并未带来更高利润,经营成本大幅上升

What do Christmas market traders say about rising prices?

曼彻斯特圣诞集市的摊主表示,尽管多种食品价格翻倍或大幅上涨,但因肉类、能源、人工、住宿、停车和包装等成本上升,利润被压缩,有人称即便香肠从 £3.50 提价到 £8 也“没赚更多”。部分摊主每天每个摊位的运营成本至少为 £1,000 至 £4,000,另有摊主选择降价或吸收成本以留住顾客,消费者则反映份量与价格不匹配并更谨慎消费。

详细解读

第一段,关键事实和数字

曼彻斯特圣诞集市的多位食品和礼品摊主向记者表示,过去数年里食品价格显著上涨,例如一家名为 Bratwurst King 的家族生意将香肠价格从 £3.50 提到 £8,但经营者 Nils Borstel 称“我们并不因此赚更多钱”。摊主列举的成本上涨项目包括肉类、用电、人手、住宿、停车、运输、包装和刷卡手续费等;有摊主估算每个摊位每天的运行成本至少 £1,000,四个摊位合计至少 £4,000。

第二段,摊主应对与顾客反应

部分摊主为保持回头客选择自行吸收部分成本,降低利润,甚至将最大份量降价 £2;也有摊主主动提高价格以覆盖成本压力。记者观察到顾客消费更为谨慎,有顾客表示为一份食品花费约 £11 至 £15 感到“偏贵”,有人改为多人分享一份而非各自购买。个别摊位用现金支付优惠(每单£1 减免)以避免高额刷卡费用。

第三段,经营负担的具体构成与工作量

摊主们提到的具体开销还包括为集市做两周准备和两周拆卸的人工时间、雇佣从德国来帮忙的季节性员工、在市中心停放和补货所需的车辆费用(据称停三辆货车一天可达 £100)以及配送和储存费用。一位经营多处摊位、已做十年的经营者强调,公众常低估街头食品背后的劳动和支出。

第四段,礼品摊和市场整体价值感受

除了食品摊,有售手工装饰品的摊主表示仍能提供相对实惠的商品,例如饰品 £4 一件或三件 £10,且认为即便不大量消费,顾客也能享受节日氛围。总体来看,摊主普遍感受到成本压力导致的经营困难,但对市场能否吸引顾客回流存在不同策略与应对。