财政部宣布市政税 A 至 D 档家庭可获 £100 Household Energy Payment
Older state pensioners in these groups handed £400 of winter fuel payments
财政部在预算中宣布，市政税 A 至 D 档家庭将获得一次性的 £100 Household Energy Payment，计划从 1月发放，属于本财年的支持措施。对领取国家养老金的人来说，这笔钱可以和现有 Winter Fuel Payment 叠加，80 岁以上、住在 A 至 D 档的家庭本冬季最多可拿到 £400。
对华人意味着什么
领取国家养老金且住在市政税 A 至 D 档的人，这个冬季可叠加 £100 Household Energy Payment，80 岁以上最高合计 £400。详细解读
财政部宣布的 £100 Household Energy Payment 适用于市政税 A、B、C 或 D 档家庭，且这是一笔一次性付款，计划在 1月发放。材料还说，这项核心方案针对的是把房屋作为唯一或主要住所的家庭。
现有的 Winter Fuel Payment 继续按年龄发放。80 岁以下的国家养老金领取者可得 £200，若 80 岁以下且与另一位 80 岁以下国家养老金领取者同住，则为 £100；80 岁以上则为 £300。
这两笔支持可以叠加，所以住在 A 至 D 档、且年满 80 岁的国家养老金领取者，本冬季合计可拿到 £400。材料同时提到，年收入超过 £35,000 的人需要通过 HMRC 税码或自我评估报税把 Winter Fuel Payment 退回，但 Household Energy Payment 不按收入审查。
文中还提到，Winter Fuel Payment 会在 11月到 1月之间发放，新的 £100 Household Energy Payment 则从 1月开始发放。材料把这一措施描述为应对能源账单上涨的一部分。