华英网 Chinese in UK
生活GOV.UK:卫生部新闻· 官方·

卫生部就临终与缓和医疗发表讲话,强调加强临终关怀与临终地点选择

The future of palliative and end-of-life care

卫生部官员在利物浦演讲中表示,要在建设新的全国护理服务时改变对缓和与临终医疗的看法,加强临床与志愿机构合作,帮助更多人在自己选择的地点临终并提升居家护理质量。

详细解读

演讲由卫生部一位负责社会护理与心理健康(包括缓和与临终医疗)的部长在利物浦发表,部长带出首相的信息,强调临终关怀的重要性和现有体系的不足。讲话提到,现代临终关怀运动起始于1967年戴姆·西西莉·桑德斯建立的圣克里斯托弗斯临终关怀机构,并指出社会对“如何体面地去世”这一问题的关注相对较新。

部长列举了三大问题。第一,大量人并非在其首选地点临终:全国丧亲者调查显示,少于4%的人希望在医院去世,但实际有40%的人在医院去世,医院环境难以完全个性化。第二,居家提供的护理常常达不到理想标准,尽管有快速持续护理通道,但流程繁琐耽误时间,社会护理团队与家庭全科医生或社区护理团队衔接不够紧密。第三,临终关怀机构长期以来依赖不稳的资金安排,这一问题已演变为危机,影响了临终关怀在临床和社区层面的服务能力及其在社区中促成关于死亡讨论的角色。

讲话还以个人经历说明临终关怀的意义,部长提到自己在母亲去世前担任该职务并陪伴母亲走过最后时光,强调临终护理不仅需要控制疼痛的药物,还需要高度的关怀与温情,让临终者能体验他们珍视的生活元素。部长呼吁在构建新的全国护理服务时,将临终者的需求放在首位,推动临终关怀机构与NHS更紧密合作,以实现更多人在所选地点临终并获得有尊严的照护。