华英网 Chinese in UK
生活GOV.UK:财政部新闻· 官方·

财政部预算为北爱尔兰家庭和企业减负并追加公共服务资金

Breathing space for Northern Ireland families and businesses

财政部在 Budget 2026 中为北爱尔兰家庭和企业安排减负措施,包括取消煤油关税、把 5p 燃油税减免延长 6 个月至 2027年6月30日,并追加公共服务资金。部分低收入养老金领取者、最低工资和生活工资领取者、以及依赖取暖油的家庭都会受影响。

对华人意味着什么
北爱尔兰家庭和企业将受预算中的燃油、工资和公共服务资金安排影响,部分措施已延续到 2027年6月30日。

全文翻译

新闻故事

北爱尔兰的家庭和企业将从 2026 年预算中获得喘息空间。

  • 取暖油成本降低,惠及近 50 万户家庭;燃油税 5p 减免延长。 
  • 通过北爱尔兰投资峰会支持增长和就业,并向网络安全工作和技能投入 £7.5 million。  
  • 北爱尔兰行政当局将额外获得 £270 million,用于公共服务,直至 2030 年。

北爱尔兰的家庭和企业将从 2026 年预算中获得喘息空间。 

在全球不确定性上升、能源成本上涨和家庭财务承压的背景下,财政大臣 John Healey 已就生活成本、燃油价格和本地就业采取行动,同时继续为北爱尔兰行政当局提供资金,以提供公共服务。 

在预算中,John Healey 宣布: 

  • 取暖油:取消煤油 4% 的关税,将支持北爱尔兰 61% 依赖取暖油为住宅供暖的家庭。 
  • 燃油:将 5p 的燃油税减免再延长 6 个月,至 2027年6月30日。红柴油税 3.7p 的减免继续实施,这对农民、农村货运承运人以及北爱尔兰各地其他燃油消耗较大的用户很重要。他还宣布永久提高里程补贴额度,以支持那些因工作而驾车的人。  
  • 食品价格:取消 100 多种食品的关税,包括巧克力和果汁。加上今年早些时候的关税暂停措施,这将使家庭每年最多节省 £21。 
  • 养老金:到本届议会任期结束时,北爱尔兰约 40,000 名低收入养老金领取者在其国家养老金收入上将少缴税或无需缴税,这是因为减少了缴纳少量税款所带来的不成比例的行政负担。 
  • 工资:将国家生活工资提高 3.9%,至每小时 £13.21,将 18 至 20 岁人群和符合条件的学徒的国家最低工资提高 3.9%,至每小时 £11.27,并将 16 至 17 岁人群和符合条件的学徒的国家最低工资提高 3.9%,至每小时 £8.31。随着 2026年4月 国家生活工资和国家最低工资上调,北爱尔兰 140,000 名工人直接加薪。 

支持北爱尔兰增长 

  • 向贝尔法斯特女王大学 CSIT Cyber AI Hub 提供 £7.5 million 新资金。这是对贝尔法斯特网络安全和人工智能行业就业与技能的新投资。  
  • 为举办北爱尔兰投资峰会提供 £1 million 新资金,向投资者展示北爱尔兰的能力。  
  • 北爱尔兰行政当局正获得资金,以建立其自己的英国工业竞争力计划版本,降低高耗电制造商的电力成本。  
  • 预算通过全额资助 £15 billion 的国防投资计划,加强了英国的国家安全,其中包括此前未获资金支持的 £4.7 billion。国防支出支撑北爱尔兰 1,000 个工业岗位,自 2025 年以来增加了 25%。  

北爱尔兰事务大臣 Chris Bryant 表示:

这份预算将通过降低取暖油账单、延长燃油税减免、支持养老金领取者以及国家生活工资和国家最低工资领取者,为北爱尔兰的家庭和企业提供更多财务喘息空间。 

通过通常的 Barnett consequentials 获得的 £270 million,使北爱尔兰行政当局能够使其公共服务达到英国其他地区的水平。 

英国政府着眼未来,通过向 CSIT 的 Cyber AI Hub 提供 750 万英镑的网络安全支持,并通过为一场投资峰会提供 100 万英镑资金,展示其出色的商品和服务。

公共服务资金

北爱尔兰通过区块拨款获得公共服务资金。这笔钱来自整个英国的纳税人,包括北爱尔兰居民,之后行政当局可以将其用于医疗、教育和住房等下放事务服务。

在支出审查期间,北爱尔兰行政当局将额外获得 2.7 亿英镑用于公共服务。这是在 2025 年预算和 2026 年春季预测提供的额外 7.4 亿英镑之外的资金。

这笔资金是在英国政府提出的三年 15 亿英镑援助之外,旨在帮助行政当局达成预算协议。

译自 GOV.UK:财政部新闻 原文,以原文为准。