财长在预算前面临两难，通胀回升至3.5%且公共债务突破 £3 兆
Faisal Islam: Inflation and borrowing figures illustrate chancellor's Budget challenge
通胀率回升至3.5%，国家债务首次在官方数据中超过 £3 兆，借款规模也高于预期，这些数据加大了财政大臣 John Healey 在下周预算中平衡为消费者“留出喘息空间”与控制公共支出的难度。
详细解读
财政与通胀的关键数字显示，官方通胀率已达到 3.5%，并有回升至约 4% 的趋势，资本经济学的预测更指出主要通胀指标明年可能见顶于 4.2%。同期，国家债务在官方统计中首次超过 £3 兆，政府借款也超过了此前的预期，部分原因是支出上升和利息成本增加。
这些数字对财政决策有直接影响。一方面，财政大臣 John Healey 表示希望在预算中为受生活成本压力的消费者“留出喘息空间”；另一方面，较高的通胀和借款成本限制了可用空间，增加了在控制公共财政与满足民众需求之间的权衡难度。通胀上升的范围不只是能源价格，机票和电子游戏下载等领域也出现更持久的价格压力，显示通胀可能更加顽固。
通胀数据还影响对一般民众的直接支付：按规定，像个人独立支付（PIP）和照顾者津贴等福利将以九月的消费者物价指数（CPI）为基数上调，而三重保障（Triple Lock）机制也意味着国家养老金将在明年四月上调 3.9%。此外，服务业在英国经济中占绝大多数产出，服务业通胀与核心通胀的上升提高了下次利率上调的可能性。
国际形势也在推高借款成本，文中提到随着美以对伊战争升级，全球多数发达经济体的借款成本一同上升，这进一步加剧了英国公共财政的压力。财政大臣将在下周发表预算声明前，需在支持家庭与控制支出之间做出权衡。