华英网 Chinese in UK
生活Independent:理财· 媒体·

财政大臣约翰·希利承诺“劳党执政下福利支出将下降”,并称将做出更多削减公共开支的艰难决定

John Healey promises benefits bill ‘will come down under Labour’

财政大臣约翰·希利表示,福利支出在劳党执政下“将会下降”,并称政府将从明年开始推行变革以降低福利账单。希利在首份预算后回应媒体关于在大选前是否会见到支出下降的解读,称此前报道把时间表写错了,政府将发布白皮书并在明年立法,另外两项审查将于本月公布。希利还暗示未来将在国防、地方政府等部门和公共服务改革中作出“艰难决定”以实现财政目标。

详细解读

约翰·希利在接受 BBC 节目采访时明确表示,劳党政府计划使总体福利支出下降,他说“我们将从明年开始进行变革,并把那份账单降低”。他同时指出,自上次选举以来,福利支出的增长速度已有所放缓。希利强调早前有关他要求在大选前看到支出下降的媒体解读“不准确”,内阁并未就具体储资时间表作出承诺。

希利在解释财政计划时提到,政府将发布一份白皮书并在明年提出相应立法,作为跟进本月将公布的两项审查成果:由社会保障部长 Sir Stephen Timms 对个人独立支付(PIP)进行的审查,以及前卫生大臣 Alan Milburn 就青年人和就业的审查。希利称这些审查和随后的政策将构成降低福利支出的部分举措。

关于更广泛的公共支出削减,希利回应了对政府能否在未来数年实现部门支出大幅减少的质疑,表示在预算中已展示出愿意在政府优先事项上做出艰难选择,并计划把这些原则带入下一年的十年计划和支出审查。他还提到,权力下放和公共服务转型将被用来寻求效率节省。希利对是否会按竞选承诺在下次大选前把年轻最低工资与成人同酬的问题未给出明确时间表,只表示将“逐步推进”,并需要在就业与工资之间权衡。