牛津大学更新文体指南,建议教职员使用更简明包容的英语
惊留学生听唔明?牛津大学更新文体指南 建议教职员少用地道英语︱放眼看世界
牛津大学更新文体指南,建议教职员在对外写作和授课时使用简易英语、常用词汇和简短句子,并尽量避免未解释的术语与缩写,以减少非英语母语学生的理解困难。
详细解读
牛津大学将其文体指南更新为更强调可理解性和包容性,明确建议教职员工在书面与公开交流中采用更简单的词汇和更短的句子,避免使用未经解释的术语和缩写。指南提供了具体替换示例,将常见的习语或俚语改为更直接的表述,例如把 Learn the ropes 改为 Learn how to do that,把 Find your feet 改为 Getting used to their new environment,把 Blindspots 改为 Gaps in knowledge。同时,指南鼓励采用性别中立的词汇,把 Mankind 改为 Humankind、Spokesman 改为 Spokesperson 等。
牛津大学称该指南是面向国际读者的写作建议,内容涵盖从标点到用词层面,并强调指导性质,供员工根据目标受众判断使用。指南出台的背景是许多来自香港及其他地区的留学生在听懂地道英语的惯用语和俚语上存在困难,影响课堂理解和社交融入。
指南公布后在英国教育界和社交媒体上引发讨论,支持者认为简化用语可减少沟通障碍、提升包容性,反对者则认为此举可能削弱本地语言特色,英国言论自由联盟的 Lord Young 对此表达了讽刺性的批评。文章同时指出,即便采用简化用语,学生若要真正融入当地文化,仍需主动练习与参与,例如通过更多社交互动和语言练习来弥补理解差距。
