英格兰和威尔士新旧住房能效（EPC）年度在线表格数据发布
Live tables on Energy performance of new and existing dwellings in England and Wales: annual
这些在线表格提供过去十年在能源性能建筑登记处（Energy Performance of Buildings Register）提交的有效能源性能证书（EPC）数据，已去重以示例性抽样，涵盖英格兰和威尔士的住房。该统计是英国国家统计局（ONS）“英格兰和威尔士住房能效”系列的延续，附带技术说明提供使用指导。表格仅基于登记处的证书数据，详情和使用方法见技术说明。
详细解读
这些在线年度表格汇总了过去十年在 Energy Performance of Buildings Register 登记并仍有效的能源性能证书（EPC）数据，用于展示英格兰和威尔士新建及既有住房的能效情况。为避免重复计数，数据已对重复证书进行去重处理，从而提供一个示例性样本（sample of dwellings）。
该统计是 Office for National Statistics（ONS）有关“Energy efficiency of housing in England and Wales”统计系列的延续，意味着这些在线表格与该系列已发布的数据保持一致性或作为后续补充。表格中包含的具体字段、范围与解读方法由随附的技术说明（technical notes）说明，用户应参照该技术说明了解变量定义、样本选择和限制。
原文强调数据来源为登记处提交的证书，并非基于实地测量或其他独立调查，因此结果反映登记处记录的证书情况而非对所有住房的全面普查。技术说明为使用这些 live tables 提供方法指引，便于研究者或公众正确解读和应用表中数据。