卫生部演讲提出以社区居家护理推进全国护理服务
Building a national care service through neighbourhood home care
英国卫生部一场演讲提出,通过按社区组织居家护理,作为建立 National Care Service 的一步,并与 NHS 协同推进。演讲称政府将推动更多地方政府按 neighborhood 方式采购 homecare,后续材料计划于明年年初发布。
全文翻译
下午好,会议各位代表。
很荣幸也很高兴能与大家在一起。
对于所有关心成人社会照护的人来说,这一年确实相当不平凡。
来到利物浦,我的家乡,与一位利物浦人(scouser)在10号首相府共事,我等了50年才终于能说出这句话,再加上明确要建立国家照护服务的指示,这变化真是相当大。
我曾在默西河对岸的威勒尔作为国会议员,在反对党中度过了14年。
推动成人社会照护取得进展是一段令人沮丧的历程,16年前我就为我的选民就此举行了第一次公开会议。
但在紧缩、脱欧以及随后新冠疫情的影响下,政治议程的首位总有别的事情。
如今,不管是因为这项工作80%由工人阶级女性承担,还是因为家庭所面对的困境在事后很难谈起,成人社会照护从来都不是政治优先事项中的头号议题。
但现在是了。
我想先从我们已知的情况谈起。
你们都知道,我们的人口正在老龄化。你们每天都能在社区里看到这一点。
你们会看到一位年长女性仍住在她抚养孩子长大的家里,却已不再能上下楼梯。
你们会看到照护者和社会照护工作者尽力而为,尽管他们对 NHS 以及为他们提供救命支持的社区团体感到失望。
你们知道,老年人作为我们社区的一部分,与孙辈甚至曾孙辈共享生活时,是什么样子。
到2050年,65岁及以上人口将达到1800万,75岁及以上人口将增至1000多万。
85岁及以上人口将翻一番。
预算责任办公室今年告诉我们,他们预计医疗支出占国民收入的比重每十年大约上升1个百分点,因此到2075年,我们将在医疗上花费GDP的13%。
这种不断上升的需求使我们作为一个国家面临一个根本性选择。
这种支出是否会在缺乏管理的情况下发生,从而使 NHS 更加脆弱,并继续威胁地方政府的财政可持续性?
还是我们走一条不同的道路,提供更好的照护,尤其是为老年人提供更好的照护,确保我们的医疗与社会照护模式在财政上可持续。
眼下,地方议会正承受着15年重压,在这15年里,社会照护问题在很大程度上被忽视了。
他们承担了人口结构变化以及老龄化、疾病更多的人口所带来的成本。
作为直到7月的地方政府事务部长,我看到了这意味着什么。
英格兰近五分之一的地方议会在过去5年里不得不求助于代价高昂的特殊财政支持,其中36个在今年这样做了。
现在,成人社会照护并不是所有这些地方议会陷入困境的直接诱因,但缺乏转型计划几乎一直是所有地方政府面临的潜在挑战。
而且问题不仅仅会出在地方议会身上。
2024年,预算责任办公室概述了其对年龄相关支出走势的分析。
他们说,健康状况较差的人口会使未来多年整体预算赤字上升,而健康状况较好的人口则有助于缩小这一预算缺口,即使养老金和与年龄相关的支出在上升。
这对我们来说是一个必须重点关注的关键模式。
随着人口老龄化,我们如何改变医疗保健,以便提高生活质量,同时也采取措施支撑稳定的公共财政?
这个问题的答案是建立国家护理服务,与 NHS 协同运作,为老年人争取更好的生活质量,也为我们所有人争取可持续的公共财政。
当然,关于工作年龄成年人的护理也有很多问题,儿童护理也是如此。
但在此时此刻,老年亲人的护理长期被忽视,而且鉴于我们从 Covid 调查中听到的一切,我今天想重点谈老年人的护理。
现在,很容易想象这项护理服务在实践中的样子,因为你们中很多人已经在这样做了。
以沃尔索尔为例,他们重新设计了现有 Better Care Fund 资源的使用方式。
资金被转向康复,由 NHS 和地方政府工作人员组成一个团队共同开展。
没有住院标准的人数,换句话说,住院延迟出院的人数,在 2022年9月到2026年9月之间下降了 26%。
用某个人的话说,出院后,我很害怕,觉得自己再也走不了路了。
团队来到我家,安慰我并给予支持。我当时只能卧床,但现在我可以拄着两根拐杖走路了,我的生活又回来了。
现在想想这在全国范围内意味着什么。
目前,一名虚弱患者在急诊(A&E)的平均等待时间是 566 分钟。
各位代表,这就是 9 个半小时。
大约占人口 4% 的老年和虚弱人群,在非计划性护理中却占住院床位日的 70%。
他们在不可接受的走廊护理以及不需要继续住院却被困在医院里的患者中,占比更高。
我们必须更好地照顾老年人,否则他们会继续住进他们并不想待的医院。
这就是为什么地方政府以所谓的社区片区为基础委托社会护理,有着如此充分的理由。
这是一种关于健康和护理的愿景,在这种愿景中,护理由一个你很熟悉的小型护理团队提供,面孔友善而熟悉。
他们会成为关于你的一切事务的专家。
接触时间会被最大化,你也不会觉得他们是在赶着去下一趟上门服务。最重要的是,居家护理与 NHS 等其他服务之间的衔接是无缝的。
每个人都知道谁在照顾你,以及正在发生什么。
这一愿景中一个非常重要的部分,是把居家护理做好。
现在,社区健康通常是从全科医疗、社区护理和 NHS 服务的角度来理解的。
但如果目标是让人们在自己的家中保持健康、独立并获得支持,那么社会护理就不是这一模式的可选附加项。
它是让这一模式发挥作用的基础。
想想当一位老年人在家里开始感到吃力时会发生什么。
他们可能需要帮助洗漱和穿衣。
他们可能在正常饮食或按时服药方面有困难。
他们可能越来越孤立,同时行动能力也在下降,而他们的家庭照护者可能也已经到了崩溃边缘。
这些并不是可以清楚分开的健康和社会护理问题。
它们是一个人生活中相互关联的方面,而这正是社区健康和护理应当产生巨大作用的地方。
这将意味着更好的连续性,因为护理人员会建立起关系,并了解他们所支持的人什么是正常状态。
这将意味着更强的本地关系。更本地化组织的护理,更容易把居家护理提供者与当地家庭医生(GP)、社区护士、社工和志愿组织联系起来。
这也将提高问责性,因为更容易看清谁负责在特定社区支持人们。
现在,首相已经宣布,我们将通过改革三重锁机制来支付老年人免费个人护理的费用,并予以实施。
今天,作为进一步措施,我希望看到更多地方政府按社区来采购居家护理。
随着时间推移,我希望看到所有地方政府都这样做。去年,我们发布了首份地方政府优先事项文件。
我们说过,希望每年更新这份文件。
今年的文件将更多说明我们的计划在实践中可能是什么样子,我们也将继续与你们共同设计这一做法。
过去几周,我们也一直与你们中的许多人合作,设计一系列模式,以支持各地完成这一转变,我们将继续就这些模式与你们合作,我计划在明年年初公布这些材料。
这将是一种非常不同的做事方式,我也意识到,我们是在要求每个人打破长期形成的习惯。
但作为政府,我们会与你们并肩工作,支持你们迎接这一挑战。
我知道,你们中许多人会认同居家护理供给存在的一些根本问题,而且你们中许多人已经在改变自身的组织和护理方式,以应对你们看到的老年人口挑战。
对于市政委员会来说,与其从分布在大片区域内的众多服务提供者那里分别购买单次上门服务,我们知道,更好的做法是围绕更小的社区来组织护理,由一两个主要服务提供者负责各自区域,并与医疗和护理社区保持一致。
对于服务提供者来说,这意味着在明确界定的社区内开展工作,规划合理路线、可预测的工时,并投入培训,同时正确核算出行时间。
现在,让我们以布里斯托尔这样一个地区为例,居家护理协会的建模显示,按这种社区化居家护理采购方式可以带来多大收益。
他们的建模显示,与其让几家服务提供者覆盖城市中相互重叠的区域,不如把这些护理上门服务按地理区域组织起来,这样就可以减少在全城来回穿行的服务提供者数量。
他们发现,同样的护理服务,所需人力时间产能可能减少35%,行驶里程可能减少65%。
把更多时间花在护理上,减少开车时间。
重点不是削减劳动力。
重点是更好地利用这支非常出色的队伍的技能和投入。
因为社会护理工作者理应获得专业尊重,他们本身就应如此。很多时候,他们是最常见到体弱老年人的人。他们最了解这些人,也会最先发现异常。
在痴呆症护理方面,把他们在如何帮助痴呆症患者更好生活方面积累的专业洞见加以发展,是我们彻底改善痴呆症护理计划中的关键任务。
现在,让我为你们描绘一幅图景,说明如果我们把这件事做好,尤其是在社区层面,我们能够带来怎样的改变。
社会护理人员在完整班次中拿到公平报酬,按正常工时工作并且排班合理。
对于护理工作人员来说,这意味着更好、更稳定的工作,以及花在路上的时间更少。
对于依赖护理的人来说,这意味着更少的匆忙上门服务、更好的护理连续性,以及更早获得来自医疗方面的支持,从而减少住院时间。
现在,这一切发生在首相本周宣布为全科医生额外拨款 £40 million 之后,借助我们在全科医疗方面的丰富专业经验,支持那些可能最终进入急诊科的人,让他们留在家中。
但社会护理是这整块拼图中绝对至关重要的一环。
把我们的社区健康与护理团队联合起来,意味着帮助人们在更长时间内保持健康,确保他们按合适的药物治疗,不管这个人的家庭医生认为什么最有帮助。
我们希望在全科医生、社区护士和社会护理之间建立社区健康与护理团队,并把所有相关的专科团队通过数据和资金连接起来,为体弱的老年人争取更好的护理。
这种社区化做法是创建国家护理服务的第一步,尽我们现在所能,在 NHS 和地方议会之间推动更积极主动、计划性更强、预防性更高的护理。
而巴里尼斯·凯西则在审视未来几年还需要作出哪些更多改变。这是我们现在就能推动的改变。
现在你们已经听过吉姆·麦凯,我们的 NHS 首席执行官发言,他和我一样致力于这一愿景。
但我知道,说起来容易做起来难,我们还有很多事情要一起研究,才能让这一愿景成为现实。
不过,如果你今天能从我所说的话里记住一点,那就是政府与你们站在一起。
我们理解你们承受的压力,也理解你们工作有多么辛苦。
而且我们将一起直面这个问题,与社区健康与护理一起建设国家护理服务,这是沿途至关重要的一步。
这项成果意义重大。
更好地利用我们的财政资源,为人们争取更好的生活,让他们在最应当享有的时候受益。
现在我想回到开头。
就在后面的默西河对岸,在威勒尔,如果你从会议中心往外看,就能在那里看见它。
那就是我的家乡,在 7 位首相、16 年、5 次大选中,我一直代表那里。
尽管在那段时间里,成人社会护理始终没有处于政治关注的中心,但有些时刻我永远不会忘记。
2010 年那位站在门口的女士,她第一次告诉我,她的护理员连路途时间都没有工资。
疫情期间,我选区办公室的工作人员一家又一家养老院地打电话,想帮他们弄到个人防护装备,因为护理人员只能穿着垃圾袋照顾临终者。
最重要的是,我在威勒尔拨打安宁疗护热线,为我自己的母亲寻求帮助时,电话那头传来的声音,她就在 7 月因癌症去世前不久。
我的家、我的家庭、我的选民,以及我最爱的人,都让我懂得,我们可以把对人的照护做得更好。
如果我们把护理做好,我们帮助的不只是公共财政,我们还能减轻家庭所承受的心理压力,而他们本该享受珍贵的时刻,创造珍贵的回忆。
这就是我们现在拥有的机会,这要感谢首相的领导,也要感谢每一位社会护理工作者的领导,他们从未让他或我忘记自己有多么能干。
我提前感谢你们将一起完成的所有工作,并期待我们将共同建立的改变。
译自 GOV.UK:卫生部新闻 原文,以原文为准。
