英国配偶签证与按揭申请：专业英国签证与移民局（UKVI）接受的工资单翻译服务，从 £15.59 每页起

这项服务专门将非英文或非威尔士文的工资单全文翻译并出具认证，目标读者为需要提供财务证明的配偶签证申请人和申请按揭的借款人。服务承诺把工资单上所有条目逐项翻译，包括雇主名称与登记信息、员工姓名与工号、发薪周期与发薪日、各项收入和扣款、税前和税后金额以及收款银行账户，且保留原币数值，译文附签字的准确性声明，24 个工作小时内通过电子邮件交付一个覆盖整个申请期的认证 PDF。价格从 £15.59 每页起，公司自称已翻译超过 150,000 份文件，接受率为 99.8%。

配偶签证证明收入时常见的两种情况，均要求非英语工资单翻译。Category A 适用于在现职工作至少六个月的担保方，需要提交申请前六个月的工资单，且最近一份工资单日期不得早于递交申请前 28 天；Category B 适用于现职不足六个月的担保方，需要提供最近十二个月的工资单并证明当前收入达到门槛。文中强调，任何落在申请窗口内的工资单都必须完整翻译，缺月比语言问题更致命，因为案卷审查会严格核算月份数目。若担保方在国外工作并随行返英，海外收入的计算有专门规则，但无论如何外语工资单仍需翻译。

服务还提供与工资单配套的材料翻译，包括雇主信、雇佣合同和显示每次实发工资入账的银行对账单，以便 UKVI 或放贷方可以将雇主信、工资单与银行入账对应起来。翻译时保留小数符号和本地日期格式，并在必要处加译者注释，解释那些在英国薪酬体系中无直接对应的项目，如意大利的 tredicesima 或西班牙的 paga extra。该服务说明不进行货币换算或预先计算年薪，由于 UKVI 和贷款机构各自使用不同的汇率和计算方法，翻译方不会替申请人转换金额。