南安普敦计程车司机发现网球大小肿瘤，呼吁不要忽视 NHS 肠癌筛查
Southampton taxi driver’s plea after tennis ball-sized tumour found
南安普敦 67 岁计程车司机 Perry McMillan 发现自己患有肠癌，肿瘤约 7 厘米、相当于网球大小，他认为若当初完成 NHS 寄来的大便免疫化学检测（FIT）或早做结肠镜检查，可能能更早发现并阻止肿瘤发展。他将接受为期 12 周化疗、随后 5 周放疗并可能手术，呼吁 60 岁以上人群不要因害怕或嫌麻烦而忽视筛查。
详细解读
Perry McMillan，67 岁，南安普敦计程车司机兼长期圣徒（Saints）球迷，被诊断出肠癌并发现一个约 7 厘米、相当于网球大小的肿瘤。他承认曾收到 NHS 寄来的粪便免疫化学检测（FIT）试剂但出于嫌恶没有完成，直到妻子注意到大便习惯改变并坚持带他去看全科医生后才进行了检查。
他已接受结肠镜、MRI、CT 和 PET 等检查，医生评估癌症虽已进展但仍局限且可治疗。治疗计划包括 12 周化疗（期间在 Southampton General Hospital 的 Hamwic House 每次输液，共四次），化疗间每日口服八片药物，之后将进行五周放疗，希望缩小并移除肿瘤，随后可能安排手术。
Perry 认为如果早做结肠镜，原本的息肉可能在那时就被切除，从而防止肿瘤形成。他向其他人，特别是 60 岁以上的男女发出劝告，不要因害怕或嫌麻烦而忽略 FIT 筛查。他同时称赞 Southampton General Hospital 的医护人员，并表示在家人、同事和顾客的支持下会继续与病魔抗争，仍有许多事情要做、生活要过。