上诉法院撤销前德意志银行交易员 Christian Bittar 操纵利率定罪
Ex-Deutsche Bank trader jailed for rigging rates has conviction overturned
上诉法院撤销了前德意志银行交易员 Christian Bittar 因操纵基准利率 Euribor 而于2018年定罪的判决，Bittar 无法入境出庭通过视频观审并称终于等到这一天。
详细解读
上诉法院已撤销 Christian Bittar 的定罪，Bittar 最初因被指在设定 Euribor 基准利率过程中进行操纵，于2018年入狱。他因未获签证无法亲自出庭，案件审理时通过瑞士的视频连线参与，事后表示长期等待的“这一天”终于到来。法院未在正文逐条说明撤销理由的技术细节，但此结果与本周该院同样撤销五名前巴克莱交易员定罪的决定相呼应。
这波撤销始于最高法院在去年对早期关键判决的裁定，最高法院认为审判中法官在法律指示上存在错误，将原本应由陪审团认定的事实问题不当作为法律问题处理。此后，多起基准利率操纵案的定罪被重新审视，上诉成功的案件逐渐增多。美国方面早在2022年通过上诉法院判决推翻了所有相关定罪，理由是缺乏证据表明交易员的请求违反了当时的法律或规则。
报道指出，围绕这些撤销判决，律师和一些高级政界人士已要求英格兰银行与财政部公开在金融危机期间与利率定价相关的全部记录，理由是担忧中央银行和政府在利率形成过程中的角色可能被掩盖。媒体也披露了更大范围的、由国家层面推动的利率“操纵”证据，称在危机爆发时存在对利率数字的政治或监管压力。
当事人方面，Bittar 表示对支持他的人感激，他的妻子称家庭失去了十五个“宝贵年头”，并期待摆脱阴影重新生活。报道还提到，曾在该系列案件中被定罪并认罪的前巴克莱交易员 Peter Johnson 仍维持定罪，并已对其定罪提出上诉申请。文中列举的相关案件横跨多起伦敦与纽约的刑事审判，涉及在危机期间对 Libor 与 Euribor 这两项银行间借贷基准利率的操控指控。