华英网 Chinese in UK
生活GOV.UK:卫生部新闻· 官方·

英国NHS在英格兰启动20,000人癌症血检试验

New NHS blood test trial to help spot cancers earlier

英国NHS在英格兰至少200家GP诊所启动一项癌症血检试验,超过20,000名患者将参与,评估血检是否能更早发现前列腺癌、卵巢癌、肠癌、胰腺癌等腹部癌症。45岁及以上、因腹部症状就诊的患者可获得参与机会,试验由政府资助,最高金额为£8.49 million。

全文翻译

  • 超过 20,000 名 NHS 患者将参加全球首个癌症血液检测试验
  • 在英格兰至少 200 家家庭医生(GP)诊所开展的大型研究,针对多种腹部癌症
  • 由政府资助的项目旨在在癌症发展前将其发现

一项全球领先的新试验将在英格兰至少 200 家家庭医生(GP)诊所启动,旨在为多种最常见癌症提供更早诊断。

超过 20,000 名 NHS 患者将参加该试验,以评估简单血液检测能否发现前列腺癌、卵巢癌、肠癌、胰腺癌、胃癌、肝癌及其他腹部癌症。

年龄在 45 岁及以上、因腹部症状,例如持续腹胀或不适,前往家庭医生(GP)就诊的参与患者,将获邀参加该试验。

这些前沿血液检测旨在在更严重症状出现之前发现癌症的早期标志,从而有可能在重大癌症进展之前将其发现并治疗。

英格兰每年约有 71,000 人被诊断出胰腺癌、胃癌、肝癌、卵巢癌或肠癌,死于这些癌症的人数接近 35,000。

腹部癌症通常发现得太晚。被诊断为 1 期肠癌的人中,约十分之九可至少存活 5 年;而 4 期患者中约只有十分之一可至少存活 5 年。

这项新试验让临床医生有机会更早发现这些病症,此时治疗更有效,可能挽救生命。

卫生与社会关怀大臣 Yvette Cooper 表示:

癌症越早被诊断,成功治疗的机会就越大,也能挽救生命。这项全球首个试验将确定,简单血液检测是否能帮助家庭医生(GP)更快识别出那些需要紧急支持的患者。

像这样的创新是我们国家癌症计划的关键组成部分。该计划将为每一位患者提供更快诊断、更有效治疗和更好的护理,同时也将投资于那些为彻底治愈癌症带来希望的试验和技术。

患者将通过这项名为 STRIDE-RCT 的试验接受的血液检测,将在单一样本中寻找多种癌症的迹象,并提示它们来自身体的哪个部位。

由伯明翰大学开发的该试验中大多数检测,将要求患者在家庭医生(GP)诊所抽取一管或两管血,同时进行常规血液检测。

这些检测使用多种最新技术,包括人工智能和测量血液中的蛋白质。

阳性结果将帮助家庭医生和患者决定是否需要紧急转诊,但这本身并不能确诊癌症。

商务、创新、科学与贸易大臣 Jonathan Reynolds 表示:

癌症在我们人生中的某个时刻都会影响到我们,国内数百万人都会知道,在等待诊断时面对那种可怕的不确定性是什么感觉。及早发现病例至关重要,这能为患者提供明确的治疗路径,并有助于挽救生命。

英国是医学科学研究的世界领先者,而这项试验表明,这种领先地位对于推动真正能为人们带来实际改变的突破有多么重要。

该试验涵盖的癌症将包括肠癌、小肠癌、胃癌、食道癌、胰腺癌、肝癌、胆管癌和胆囊癌、卵巢癌、子宫内膜癌、肾癌、膀胱癌和前列腺癌。

试验将评估这些检测与家庭医生(GP)的判断配合使用效果如何,然后再评估是否在全国推广。

癌症国家临床主任、生命科学办公室癌症目标主席彼得·约翰逊教授表示:

早期发现腹部癌症素来十分困难,因为症状很容易被误认为是其他不太严重的疾病,但 NHS 决心找到解决方案。

我们正处于癌症诊断变革的开端,这项试验将帮助我们 выяс出血液检测是否能帮助家庭医生更快地把合适的患者安排到合适的检测上,从而支持更早诊断,因为此时治疗最有可能成功。

收集这些新技术的证据至关重要,我感谢所有参与这项研究的人。

目前,在所有紧急转诊癌症病例中,只有 2-6% 最终被确诊为癌症。

通过为家庭医生提供另一种工具来判断谁需要进一步检查,这项技术有望降低这一比例,并为真正有紧急需要的人腾出预约。

该试验由生命科学办公室通过政府的国家卫生与护理研究院(NIHR)资助,将获得高达 £8.49 million 的政府资金,并将覆盖广泛的城市内区、乡村、海滨和贫困社区。

这支持了《国家癌症计划》中的一项主要目标,即更早识别癌症,让人们获得最佳生存机会。它建立在已经取得的进展之上,与 2024 年大选前一年相比,去年多有 250,000 人得到及时诊断,或被排除了癌症。

这项全球首创的试验彰显了英国在生命科学领域的领导地位,来自世界各地的公司都希望与 NHS 合作,评估这些尖端血液检测。它建立在政府的《生命科学部门计划》和更广泛的工业战略之上,支持研究,把新疗法带给患者,创造高技能就业岗位,并在 2030 年前成为欧洲领先的生命科学经济体。

财政大臣最近宣布了 £1 billion 的公私合作生命科学投资,支持 1,000 多个就业岗位和新疗法的开发,使自该计划于 2025年7月启动以来已落实的总额超过 £4 billion。政府还已实现其目标,即在 150 天内设立至少 95% 的商业临床试验,帮助患者更快获得可能改变人生的治疗。这些推动生命科学行业发展的努力意味着 NHS 患者将站在最新医疗创新的前沿,而这些创新有可能改变医疗服务。

胃肠外科顾问、外科数据与政策实验室主任、共同首席研究员 Aneel Bhangu 教授表示:

太多癌症患者是在经历数月含糊不清、难以判断原因的症状后才来到我这里。与此同时,大多数被紧急转诊的人并没有癌症,这会造成不必要的担忧和开销。

这些血液检测也许能帮助家庭医生区分这两类人,但在它们被用于整个 NHS 之前,我们必须确切知道结果,而这项试验就是为了尽快给出这个答案。

NHS 家庭医生、作者、结肠癌幸存者 Anisha Patel 医生表示:

作为一名家庭医生,也作为年轻时被诊断出 3 期结肠癌的人,我知道更早诊断有多么重要。

在全科医疗中,难点在于癌症症状可能很含糊,而且会与许多其他疾病重叠。

胰腺癌、卵巢癌、肠癌和胃癌等癌症有时很难及早识别,而较晚的诊断可能意味着治疗选择更少、预后更差。

这项试验带来了真正的希望,血液检测或许可以通过更早识别出谁需要进一步检查,帮助我们改进早期诊断。

除了这项创新之外,倾听患者、认真对待他们的担忧、跟进持续存在的症状,并确保按时参加筛查,必须始终是我们护理的核心。

国家卫生与保健研究所(NIHR)首席执行官、卫生与社会关怀部首席科学顾问 Lucy Chappell 教授说:

腹部癌症往往来势凶猛,而且很难被发现。这对如此多的患者及其家属来说是毁灭性的,每年夺走数千人的生命。

过去 20 年里,NIHR 一直投资于高质量研究,这些研究改变了患者护理。这项由 NIHR 和 OLS 支持的研究将评估,利用尖端技术,并将多癌种检测血液检测直接纳入常规家庭医生(GP)问诊,是否能够让这些癌症更早被诊断出来。

这可能具有颠覆性,有望简化紧急转诊,缓解 NHS 压力,并在治疗最有效时带来更早的诊断。

癌症研究英国首席执行官 Michelle Mitchell 说:

腹胀和胃痛等症状很常见,可能有很多原因,这使得家庭医生(GP)难以判断何时需要检查癌症。因此,有些癌症可能会一直未被发现,直到病情已进入较晚阶段,那时治疗更困难。

家庭医生(GP)长期以来一直需要更好的工具,帮助他们在这种不确定性中判断哪些患者需要进一步检测,而这项在英格兰进行的试验是解决这一需求的重要一步。我们欢迎这项试验探索血液检测是否能帮助家庭医生(GP)识别需要进一步检测的人,并最终更早诊断癌症。研究结果将有助于指导后续研究,包括这些检测是否可以在 NHS 中使用。

肠癌英国慈善影响总监 Jodie Moffat 说:

我们欢迎这项新的试验,它将有助于指导改进肠癌诊断。

诊断肠癌可能很棘手,尤其是当症状可能由多种不同疾病引起时,因此,能够帮助医护人员判断哪些患者需要紧急转诊的创新措施,将是非常积极的一步。

我们期待看到试验结果,也很高兴看到它可能为许多受肠癌影响的人们生活带来的积极改变。

胰腺癌英国政策与倡导负责人 Alfie Bailey Bearfield 说:

我们迫切需要新的工具,帮助医生及时发现胰腺癌,以挽救生命。诸如持续性腹痛和消化不良之类的模糊症状,使得判断谁应当被紧急转诊到医院检查变得极其困难。

看到有前景的血液检测技术在英国这里以大规模、严格的试验方式检验其有效性,真的令人鼓舞。我们很期待看看这种新方法是否能帮助更早识别处于风险中的人群,因为在更早阶段,胰腺癌更容易治疗。

目前,患有这种致命疾病的人中,有一半会在确诊后仅3个月内死亡。这项研究若取得成功,可能为开发新的工具提供指导,并在未来为更多胰腺癌患者带来最佳的生存机会。

 伯明翰大学公共卫生顾问、副教授 Dmitri Nepogodiev,联合首席研究员说:

腹部癌症通常在晚期才被发现,而我们最贫困社区中的人更可能在急诊情况下被确诊。

我们在设计这项试验时纳入了内城区、海滨城镇和农村地区的诊所,因此其结果适用于 NHS 服务的所有人。

译自 GOV.UK:卫生部新闻 原文,以原文为准。