提议对出生于1986年前人士增收所得税以筹资国家护理服务，Andy Burnham 被建议推出针对40岁及以上的额外1便士税率
Andy Burnham income tax hike on table for millions born before 1986
前自由民主党及保守党养老金大臣 Sir Steve Webb 建议对出生于1986年前、即40岁及以上的约2,300万纳税人征收额外1便士所得税，以筹集约35亿英镑为国家护理服务（National Care Service）提供资金，该方案包括自动入组并允许选择退出，估计相当于每月约31英镑。
详细解读
Sir Steve Webb 建议对出生于1986年前的人群实行额外1便士的所得税征收，以为国家护理服务筹集约35亿英镑。该建议会把约2,300万名纳税人自动纳入该筹资计划，其中包括约860万名养老金领取者，估算为每人每月约31英镑，方案同时设有选择退出机制。
提出该方案的是 Sir Steve Webb，他曾任自由民主党及保守党政府的养老金大臣，目前是咨询公司 LCP 的合伙人。方案被建议交由 Makerfield 议员 Andy Burnham 考虑，目的是为 Labour 政府拟议的 National Care Service 提供长期资金来源。
文中提到，在两周前的工党大会上，首相宣布从2030年起国家养老金将按物价或2.5%中较高者上调，政府表示此举会节省一部分开支，用于建立国家护理服务。财政部补充称，将引入“新的收入挂钩”，以防止养老金低于平均收入的某一比例。
原文没有详细说明该额外1便士如何在税表中体现、征收起始日期、具体执行机构，也没有给出自动入组的法律或实施细节。文章仅报道了建议内容、估算数字与政府就养老金调整的表态。