华英网 Chinese in UK
生活The Guardian· 媒体·

英国零售业组织称店内物价通胀升至两年半来最高,食品与非食品价格均回升

UK shop price inflation ‘highest since 2024’ as retailers struggle to limit price rises

英国零售业协会(BRC)表示,10月店内物价通胀按年升至2.1%,为两年半来最高,食品通胀升至2.9%,非食品通胀从0.8%升至1.7%。布伦特原油价格最近达到每桶 117 美元,天然气价格也大幅上升,推高总体消费物价指数至 3.5%。零售商此前多吸收成本,但现在开始将能源和食材上涨的成本转嫁给消费者,这对财政大臣约翰·希利在其首份预算构成压力。

详细解读

英国零售业协会(BRC)报告显示,10月店内物价通胀同比为 2.1%,较9月的 1.4% 明显上升,标志着零售商限制涨价的努力开始失效。食品通胀由9月的 2.5% 升至 2.9%,非食品通胀则由 0.8% 跃升至 1.7%。BRC 首席执行官 Helen Dickinson 称,零售商过去两年大量吸收成本的"水坝"正在出现裂缝,超市对罐装和包装食品的价格已难以维持不变。

推动价格回升的关键因素包括能源与原材料成本上扬。布伦特原油价格近期达到每桶 117 美元,远高于在美以对伊朗攻击前数月的约 70 美元平均水平,天然气价格也显著上涨。英国总体消费物价指数(CPI)上月已被推高至 3.5%。报告指出,零售商此前主要因需求疲软而选择吸收这些成本,但随着地缘冲突持续,这种做法正变得难以为继。

物价回升的传导还可能影响货币政策走向。市场预计英格兰银行官员将在下周把利率从 3.75% 提到 4%,而若零售价格持续上升,货币政策委员会部分成员可能在12月或来年进一步加息。与此同时,财政大臣约翰·希利在其首份预算中将面临来自党内后座议员关于应对高生活成本的强烈压力。

高生活成本对低收入家庭的影响在格拉斯哥大学 Ruth Patrick 教授的长期研究中有具体展现。研究显示,高油价和柴油价对需要用车接送残障儿童和依赖汽车通勤的工人影响尤深,调查中近三分之二受访家庭改变了购买食品的种类,约三分之二在寒冷时关闭暖气,近四分之三去购买打折商品。研究作者认为现有政府和地方当局的帮扶力度不足,并建议财政预算应采取可持续且长期的社会保障措施,包括恢复儿童福利金的实际购买力。