华英网 Chinese in UK
生活BBC· 媒体·

Island Energy 宣布自 12月1日起让泽西岛家庭和商户天然气账单上涨约 5%

Jersey gas bills to rise as Middle East turmoil persists

Island Energy 宣布其居民和商业用户的城市煤气、迷你液化气罐和气瓶收费自 12月1日每千瓦时上调 1p,导致瓦解岛(Jersey)天然气账单约增加 5%。公司称此举反映批发天然气和液化石油气成本上升,受中东对伊朗冲突后出口与航运中断影响;对付费有困难的客户可联系其客户团队寻求支持。

详细解读

Island Energy 表示,所有家庭和商业客户从 12月1日开始,其 mains gas(城市煤气)、mini bulk tank(迷你散装罐)和 cylinder(气瓶)收费每千瓦时上调 1p。公司估算,这次每千瓦时的涨价将使客户的天然气账单大约增加 5%。

公司将涨价原因归因于批发天然气和液化石油气(LPG)成本上升,并指出中东与伊朗冲突引发的出口和航运路线中断推高了采购成本。Island Energy 的首席执行官 Graeme Millar 承认冬季提价令人不满,但说提前以较低价格确保燃料在一定程度上减缓了批发成本上升的冲击,但不能完全抵消持续的成本上涨。

Island Energy 提醒担心支付天然气账单的客户可以联系其客户团队,讨论可用的支持措施。原文未列出具体支持方案或援助细节。