华英网 Chinese in UK
生活Birmingham Live· 媒体·

西米德兰兹小商户称生活成本上升“真受伤”,通胀回升和能源上限推高账单压力

Midland traders' bleak new year fears as they reveal 'it really hurts'

英国10月通胀连续第四个月上升至3.6%,同日对明年1月能源价格上限的最终预测显示账单将上涨26%,西米德兰兹地区小商户表示这些数据加剧了经营压力。当地商户反映燃料、天然气、电费和工资等成本全面上升,称政府对小企业支持不足;预算中提到的营业税减免和Supporting Business 计划延长被部分商户认为帮助有限。

详细解读

英国国家统计局数据显示,10月通货膨胀率为3.6%,这是连续第四个月上升并达到一年内最高点;同日公布的对明年1月能源价格上限的最终预测显示家庭能源账单预计将上涨26%,为自2023年以来最高的增幅。当地媒体走访西米德兰兹地区小商户,记录多位店主将这些宏观经济指标直接感受到的经营困境表达出来。

在塞格利(Sedgley)达德利街(Dudley Street),经营The Spud Oven 的Stacey Hesketh 说,自今年2月接手以来燃料、天然气、电费和工资等成本都在涨,并指出雇主在员工病假的支付上也增加了负担,她称“这真的伤害到”小企业,并批评政府对小企业没有任何帮助。家族经营的Dudley Wine Store 的Satnan Kaur 也表示商品变得更贵,家庭和商户都更难应付,认为通胀影响“方方面面”。

报道也提到财政大臣在预算中宣布了针对小企业的支持措施,包括营业税的减免方案和延长2026年的Supporting Business 计划,该计划在某些情况下限制营业税涨幅。尽管有这些政策,受访商户普遍认为帮助不足,现实成本上升仍给日常经营和家庭生活带来明显压力。文章主要以个案采访呈现地方商户的感受与对未来几个月账单上升的担忧。