华英网 Chinese in UK
生活GOV.UK:卫生部新闻· 官方·

卫生大臣在 King’s Fund 讲话:用邻里支持团队减少住院

Using neighbourhood support teams to keep people out of hospital

英国卫生大臣在 King’s Fund 讲话中提出,要通过邻里支持团队把更多照护前移到社区,减少老年虚弱患者住院。政府计划先在今冬给 GP £40 million,用于为最虚弱的 0.5% 患者制定照护计划;从 April 起,ICB 将为 50 万名最虚弱患者购买新的照护管理服务,未来扩大到 200 万人。

对华人意味着什么
这篇讲话面向英格兰的 NHS 和地方服务体系,重点涉及需要社区支持的高龄、虚弱患者以及年轻人和婴幼儿家庭。

全文翻译

正是在80年前的这个月,《国家医疗服务法》成为法律。我们的国家医疗服务体系诞生于第二次世界大战的废墟之上,也为我国的未来带来了新的希望。

《议会记录》(Hansard)记载了一些充满激情、气氛激烈的辩论,也记录了一些严肃的问题,其中包括1946年12月,也就是该法案获得御准后仅几周,卫生大臣奈·比万(Nye Bevan)被一名保守党后座议员问到,这一切对国王基金会(King’s Fund)意味着什么。

他的回答是:‘我希望国王基金会将继续开展其极具价值的工作,无论其认为何种形式最为适当。’

随着我们展望国王基金会明年的130周年,它一直极大地造福了国民保健制度(NHS)、卫生政策以及我国人民的健康。

而这正是国王基金会自那以后一直在做的。

这份80年前的《议会记录》报告在其他一些对今天的我们同样重要的方面也很引人注目,因为就在法案的首页,开宗明义写明了这一项综合性新服务的目的。

不仅是‘疾病的诊断和治疗’,还包括预防疾病,并承诺‘促进全民身心健康的改善’。

比万本人在1952年写道:‘预防医学所取得的胜利,对人类而言最为重要’, 也就是社会团结起来,让其成员保持健康,或者他所称的通过集体行动实现健康。

同样引人注目的是对社区护理的强调,而不仅仅是医院护理,因为比万主张建立一个以地方卫生中心和社区服务为基础的国民保健制度,以弥合医院与家庭医生(GP)之间的鸿沟。

因此,在最初的辩论中,在国民保健制度(NHS)的创建之初,就已经存在这种重点,即不仅重视治疗,也重视预防,不仅重视医院护理,也重视社区护理,这正是我们去年在新的10年健康计划中提出的两项所谓左移的基础。

因此,在社区开展早期健康干预,是历任卫生大臣都曾主张的事情,但太多时候,这方面的进展有限,或者后来又被逆转。

1976年,也就是《国家医疗服务法》通过30年后,50年前,当时的卫生和社会服务大臣、先驱人物芭芭拉·卡斯尔(Barbara Castle)谈到‘在可行的最大范围内减少对医院和其他机构的依赖,转而依靠社区护理和支持’。

她当时还主张更紧密地整合卫生与社会护理。可是,这并未实现。

而在20世纪90年代末,国民保健制度(NHS)50岁生日不久后,我加入卫生部担任公共卫生大臣,当时我所推动的最重要政策,也是我至今仍认为我们最有力的社区预防和早期干预项目之一,就是推广 Sure Start。

它们对所支持的家长和婴儿产生了巨大影响,减少了缺课,改善了心理健康,并在此后多年提升了成绩。

然而,十年后,随着政府更迭,这一项目被[已删除政治内容]取消了。

后来,我们的首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在他担任卫生大臣时,曾有力而坚定地主张,鉴于他祖母的经历,应当推进社会护理改革和社区支持。

然而,正如他在党代会演讲中所说,谈到他的父亲时,改变仍然太少,今天我们依然面临同样迫切的改革需求。

所以,这就是我今天早上想谈的内容。

我们如何把早期干预融入国家医疗服务体系的核心,以及我们如何在新国家护理服务的同时建立社区医疗服务,

因为现在比以往任何时候都更重要的是,我们必须把这件事做好。我们的 NHS,所有人都如此深度依赖它,如果我们不这样做,肯定难以在未来 80 年继续存活下去。

所以,在 25 年后再次回到卫生部,我发现有很多相似之处。

当时我们已经执政两年,是在反对党席位上超过十年后当选的工党政府。我们正在减少等待时间,加快治疗,加强预防。

事实上,我曾与 Kings Fund 合作,起草了一份关于应对健康不平等的新白皮书。

我们正在制定一项 10 年 NHS 计划、一项新的癌症计划,并引入全国标准。我们也在采取跨政府行动推进预防,包括制定结束无家可归露宿街头的计划,以及为青年失业者推出新政。没错,Alan Milburn 处处都在。

而今天,我们再次处在 NHS 扭转局面计划的中间,更多的医生和护士已经到岗,每年新增 2400 万次家庭医生(GP)预约。另有 29 万人更及时地拿到了癌症诊断结果,或得到癌症排除结果,医院预约和治疗次数也创下纪录。我们正在提高生产率和效率,扩大临床试验和研究。

而我们的 NHS 正在做了不起的事情,为比以往任何时候都更多的人提供照护,采用世界领先、挽救生命的治疗。

这一切都要归功于全国各地杰出的 NHS、医疗和护理人员付出的巨大奉献和不知疲倦的工作,我要向他们说一声谢谢。

但是,尽管在家庭医生诊所、医院、救护服务中活动量都创下纪录,现实是,在许多地区,我们其实是在忙着追赶自己的进度。

这不仅仅是因为扭转局面需要时间,确实如此。

也不只是因为与 2000 年代相比,资金更加紧张,虽然确实如此。

但在太多地区,面对新的健康挑战和人口老龄化,我们就是没有在正确的时间、正确的地点,以正确的方式提供正确的护理。

而且人人都知道这一点。其后果也越来越明显。

所以,是的,NHS 的活动量上去了,但需求也同样上去了。

10 月,有 250 万人去了急诊(A&E)。这是有史以来、全年任何时候的任何一个月份里最多的。

999 呼叫在增加。医院转诊在增加。心理健康转诊也在大幅增加。

而且我们有更多体弱的老年人在医院一待就是好几个星期,即便在家里照护他们本会好得多。

所以,随着今年冬季临近,我们的 NHS 压力已经很大。压力最大的是急诊科,那里的情况对患者及其家属来说都糟糕透顶,对照护他们的工作人员也是如此,因为每天有成千上万的人不得不在走廊里等待或接受治疗。

而且,等待时间往往最长的,是那些最脆弱的人。那些被安置在担架床上,等待尚未腾出的病床的人。

最体弱、最脆弱的 4% 人口,占医院急诊床位日的 70%,尽管对他们中的许多人来说,延长住院并不是他们需要的,也不是他们想要待的地方。

随着我们越来越多人寿命更长,越来越多人带着虚弱状况生活,这些压力和危机只会加剧,而我们的医院体系并不是为应对这种情况而设计的。

所以,尽早提供支持的理由一向重要。现在,这一点真的十分紧迫。

正如帕特·麦克法登(Pat McFadden)和艾伦·米尔本(Alan Milburn)昨天所阐述的,福利国家的创建者从未打算让福利和不活动,成为那些本可以学习和工作、前途光明的年轻人的长期默认状态。

但同样,英国国家医疗服务体系(NHS)的创建者从未打算让长期住院,或一再在急诊科等待,成为那些一生勤恳工作、在晚年理应得到照护、尊严和支持的人们的长期默认状态。

因此,艾伦·米尔本的青年机会改革,以及我们的社区卫生改革,背后都有一个我今天想谈的目标,如何在问题发展到危机之前,围绕人们重建支持,让人们保持健康,并在他们居住的社区改善健康和照护。

以及,在多年高谈阔论之后,我们如何最终落实那种左移,即从治疗转向预防,从医院转向社区,正如我们在那份10年计划中所阐述的。

以及,我们如何开始朝着首相构想的国家护理服务与国家医疗服务体系并行的愿景迈进,建立以社区为基础、以地区为基础、整合的健康与照护体系。

因此我们知道,仅仅对社区卫生或预防说些动听的话是不够的。

我们也不应让这变成那种没完没了的NHS争论,围绕机构边界或重组打转,老实说,这会让所有人分心,并使人们忽视这些改革本来的目的。

也许,作为经历过关于PCT、CCG、SHA和ICB的诸多辩论的人,你们中的许多人会明白我的意思。

因为结构固然可能重要。我更关注的是目的,也更关注大家共同努力实现的目标,从我们试图服务的患者和社区出发。

所以这就是我今天想做的事,务实地重新聚焦社区卫生改革,使其有明确目的,并从三类人群入手,因为我们知道,这些人群迫切需要更好的社区预防和干预。

首先,是孕产妇和早期儿童阶段,回到Sure Start(Sure Start)项目的精神,这一精神被忽视和边缘化得太久了。

第二,是如今既不在接受教育、就业也不在培训中的那一代年轻人,他们往往是由于健康状况不佳而陷入这种境地,而且正如芬纳吉教授(Professor Fonagy)所指出的,他们正面临前所未有规模的精神困扰。

第三,是那些最虚弱或最脆弱的人,他们最有可能住进医院,无论是因虚弱或痴呆而生活,需要住在护理院,还是卧床在家,或接近生命终点。

我会在未来的演讲中更详细谈谈第一组,也就是婴儿和年轻家庭。我确实认为,儿童和早期阶段在我们的NHS中被边缘化得太久了。

关于第二组,首相很快会阐述我们对昨天艾伦·米尔本报告的回应。但让我说清楚,NHS将发挥自身作用,参与早期干预,帮助年轻人重返教育和工作,因为任何人都不应因为得不到心理健康支持而失去培训或资格机会。

而且我们从一代又一代人的经验中知道,让人们有机会工作,对你的心理健康也有好处。

但今天,我只想谈第三组,也就是健康和照护需求最迫切、最有可能最终住院的人,即使他们本可以在家中得到更好的支持。

我们已经有很好的模式,说明更好的做法应该如何运作,也完全可以如何运作。

国王基金(The King’s Fund)正在开展一项工作,研究大曼彻斯特的 Live Well 计划。上周,首相和我访问了沃特福德总医院,那里有一个很好的故事可以讲。

五年前,西赫特福德郡的所有医疗服务提供者聚在一起,启动了一项服务,利用远程监测、虚拟查房和上门探访,在人们自己的家中照护他们。

结果非常显著。平均而言,患者在医院的住院时间减少了大约 3 天。NHS 节省了约 £3.8 million,96% 的受访患者表示,他们更喜欢新系统,而不是住院。

此外,随着医院内部的新改革和新做法推进,这也帮助他们消除了长期存在的走廊护理问题。

因此我们知道,已经有无数地方领导者在各自地区做着出色的工作,而我们希望赋能这些团队,支持他们继续做自己最擅长的事。

但我们也希望推动所有地方都取得进展,而不只是少数地区,在所有领域都明确目标和标准,并清楚由谁负责落实变革。

所以今天我们设定一个新的全国目标, 到本 दशक末, 健康和护理需求最大的人将不再需要艰难穿行于整个体系,才能获得他们所需的支持。

无论他们正与虚弱、痴呆、住在护理院、卧床在家,还是接近生命终点为伴,他们都应当有人照看。有专人协调他们的健康和护理支持,防止他们走到危机点,也有人努力让他们保持安全和健康。

而且我们不会只把这件事当作一个目标。我们会从现在就采取实际步骤,推出一项新服务,支持最虚弱的人,帮助他们保持安全和健康。

并且从现在开始,把社区中的健康和社会护理整合起来,以一种彻底不同的方式照顾最需要支持的人。

所以,第一步。今年冬天,我们将向全科医生(GP)提供 £40 million,用于识别并为其最虚弱患者中最脆弱的 0.5% 制定护理计划,锁定全国范围内 300,000 名最容易多次进医院、在走廊里被滞留、在病房里被滞留的人,而这些人在家中会得到更安全、更好的支持。

并与其他服务合作,制定护理计划,让他们保持健康。

第二步。从 4月起,在此基础上,综合照护委员会(ICBs)将委托一项新的护理管理服务,为全国最虚弱的 50 万人提供支持,使他们能够在自己家中得到照护,未来几年将扩大到 200 万名最虚弱的患者。

这是一项社区服务,把全科医生(GP)、地区护士、职业治疗师、老年病专科顾问、社会工作者、临床药剂师、物理治疗师、心理健康工作人员整合在一起。

而每一位由这项服务覆盖的患者,得到的不只是护理计划,还有一个熟悉他们、能够支持他们的邻里支持团队。一支能够协调他们健康和护理、并可在家中为他们提供支持的团队。

每个社区都将设立新的邻里支持团队,提供个性化的健康和护理支持。

第三步。因为我们需要这项工作发挥最有效的作用,我们需要整合健康和社会护理。

因此,作为并行举措,我们也正在改变地方议会支持和委托居家护理的方式,正如部长 Ali McGovern 所阐述的那样。

因此,各地议会现在需要在每个社区指定并委托一家牵头居家护理提供方,而不是像现在这样从多家交错运作的居家护理公司中分散调配。

每个地区都要有一个中央居家护理提供方,能够与当地 NHS 社区支持团队直接而密切地合作。

这些新团队还将审查患者用药和物理治疗,确保他们已经制定好计划,并通过定期上门查看或远程监测跟踪他们的健康和护理情况,与家庭照护者、当地居家护理提供方或护理院协同工作。

而且,当出现问题时,这些将是患者或其家属首先可以求助的地方。若家属拨打 999,急救人员也可以联系的团队,但实际上,经过评估后,大家都认为他们在家里会得到更好的照护。

如果他们确实需要住院,这个团队会跟进到底,同时昼夜不停地帮助他们安全出院回家。

这些团队将补充现有与家庭医生(GP)的关系,而不是取代它,并提供额外的协调。

所以,设想一下。

对 Margaret 来说,她 84 岁,住在家里,但也许已经不像从前那样能走那么远了。今天,突然摔倒可能意味着要拨打 999,在急诊(A&E)等待数小时,或者在医院待上几天甚至几周,同时体力不断流失。

在新的服务下,她将有一个专门的团队,这个团队已经认识她和她的家人,并且事先商定好了计划,一旦出了问题就能直接赶来,给她倒杯茶,查看是否需要救护车或后续护理。

而如果住院不可避免,他们可以全程陪同,帮助她更快回家。

这将从根本上改变脆弱人群与卫生和护理体系之间的关系:从需要自己应对零散分散的服务,转变为拥有一个了解他们、照顾他们并对其护理负责的团队。

这不仅仅是在建设一个社区卫生服务大楼。这是我们为国家护理服务作出的首笔投入。

随着我们期待 Casey 男爵夫人关于社会护理未来的委员会得出结论,现在就开始把家庭所需要的健康和护理整合到社区之中。

因此,不久后我们将发布一项新的紧急、急症和计划性护理战略,更全面地说明我们希望各综合护理委员会(ICBs)如何在明年委托新的护理管理服务,以及将实际提供这项服务的新社区支持团队。

他们将在各自的中央拨款范围内这样做,因为我们需要开始以不同方式使用资源,支持更早的干预,从而帮助我们在以后减少危机护理开支。

一些地区已经开始这样做,并且已经取得成果,因为当地领导人已经认识到,如果我们不改变资金流向的方式,我们就永远无法实现向早期干预的左移,而我们都知道、并且已在世界各地看到,这对于提供更好的健康和社会护理至关重要。

而这正是我们现在需要在全国范围内继续发扬的领导力。

因为归根结底,提高对早期干预和社区服务的投资比例,对患者有利,对社区有利,也有利于我们的急诊和急性期服务的运行。

所以,这就是我们的计划:搭建国家护理服务的基础框架,恢复社区健康和护理工作的使命感,改善人们的生活,而不是仅仅在体系的不同部分之间转移工作量。

这就是1946年的承诺。距离《国家医疗服务体系法案》(NHS Act)已经过去80年,我们决心实现这一点。

非常感谢。

译自 GOV.UK:卫生部新闻 原文,以原文为准。