华英网 Chinese in UK
生活GOV.UK:卫生部新闻· 官方·

卫生部部长在 Hospice UK 大会演讲,呼吁将临终关怀纳入国家护理服务并改善临终照护供给

Minister McGovern speech at the Hospice UK conference

卫生部部长在 Hospice UK 大会演讲中表示,要在构建新的国家护理服务(National Care Service)时把临终关怀置于核心,改善临终照护并加强临终关怀机构与 NHS 的协作。

详细解读

卫生部部长在利物浦出席 Hospice UK 大会并发表演讲,传达首相的信息,强调在筹建新的国家护理服务时必须重新定义并提升临终关怀。她提出三大问题:过多患者在并非首选的医院去世、在家提供的照护并非总是以患者为中心且流程繁琐,以及临终关怀机构的资助长期不稳已成为危机。

演讲用数据说明临终关怀在社区的重要性与规模,指出英格兰每年通过慈善募捐筹集逾一亿英镑(原文为 over a billion pounds),并有超过 80,000 名志愿者参与,慈善商店遍布各地,显示社会对临终关怀的依赖与贡献。部长强调临终关怀既需要控制疼痛的药物,也需要密集的关怀与温情,帮助临终者在生命末期体验重要的事物。

关于在家照护,部长指出即使存在快速通道的继续医疗(fast-track continuing healthcare),相关程序可能耗时,社会护理团队与家庭医生或社区护理团队衔接不足,影响临终者在首选地点安宁离世的可能性。她把加强社护与医疗的协同、简化流程作为国家护理服务要解决的任务之一。

对临终关怀机构的担忧集中在资金不稳和其在社区中的角色。如果当地临终关怀机构无法持续运作,社区失去的不仅是临床照护,还是热线、志愿服务和促进公众讨论死亡与临终选择的场所。演讲以个人经历作结,部长提及在母亲去世前的陪伴,强调关怀与尊严对“善终”的核心意义。