华英网 Chinese in UK
生活NHS England· 官方·

NHS England 发布9月急诊和救护车数据,提醒符合条件者尽快接种疫苗

Ominous signs of winter pressure growing as A&Es and ambulances see record September

NHS England公布最新数据称,9月英格兰急诊就诊和救护车出勤都创下同期最高纪录,冬季压力迹象已开始出现。NHS同时表示,今夏计划性诊疗也达到历史高位,符合条件的人应尽快接种流感、RSV、COVID-19等疫苗。

对华人意味着什么
在英符合条件的人应尽快接种流感、RSV、COVID-19等疫苗,NHS称当前已出现冬季压力上升迹象。

全文翻译

英格兰的急诊科和救护车在9月接诊人数创下纪录,英国国家医疗服务体系(NHS)首席医生警告称,全国各地医院正出现冬季压力累积的“令人不祥”迹象。 

最新的 NHS 数据显示,上月是有记录以来9月急诊就诊人数最多的月份(244万),也是9月救护车出警次数有记录以来最高的月份(806,707)。

压力迹象出现之际,数据表明 NHS 今夏提供了创纪录水平的择期医疗,尽管服务需求也达到了有史以来最高水平。

6月、7月和8月共进行了创纪录的470万(4,738,824)次计划治疗、手术和预约,超过以往任何一个夏季。

NHS 英格兰国家医疗主任 Frankie Swords 教授今天警告说,尽管一线团队取得了进展,但冬季压力已经在累积,前来急诊的患者更多了,其中包括儿童,他们感染了流感和其他呼吸道病毒。

随着流感和呼吸道合胞病毒(RSV)等其他病毒已经在传播,符合条件的人被敦促现在就去接种疫苗,不要等到冬天。

9月,英国成人急性医院病床平均占用率为94.9%,高于2026年8月的94.3%和去年9月的94.7%,而且9月每天有超过13,600名已符合出院医学条件的成人患者占用医院病床(13,647)

尽管今夏提供了创纪录水平的计划医疗,整体等待名单在8月增至740万,较2026年7月增加41,848人。在这些患者就诊路径中,65.2%的人等待时间不超过18周。

8月用于确诊并开始治疗的关键癌症等待时间目标均较去年同期有所改善(28天确诊,以及31天和62天开始治疗目标)。

今夏创纪录的服务供给伴随着对 NHS 服务满意度的提升,多项指标显示良好体验正在增加。

与家庭医生(GP)联系的人中有四分之三表示联系起来很容易,这是该调查开始以来记录的最高水平。使用药房服务的人中,近十分之九表示对所获服务满意,而使用社区服务的人中有十分之八认为自己的体验良好。

NHS 国家医疗主任 Frankie Swords 教授表示:“NHS 员工在今夏做了出色的工作,提供了创纪录水平的择期医疗,目前又在应对有记录以来最繁忙的9月急诊就诊和救护车出警。

“但现在重点是即将到来的冬季月份。

“工作人员已经看到了令人不祥的早期压力迹象,前来急诊的患者中,感染流感和其他呼吸道病毒的人比往年这个时候更多,遗憾的是,很多人等待的时间仍然比我们希望的更长。

“这就是为什么,如果你符合条件,接种流感、RSV、COVID-19 和其他疫苗绝对至关重要,这既能保护你自己、你的家人,也能保护公众。我们每个人都要尽一份力,所以请不要等到冬天,现在就去找你的家庭医生(GP)或药房,接种保护。”

卫生和社会关怀大臣伊薇特·库珀说:“我们的 NHS 现在既要应对夏季压力,也要应对冬季压力。因此,NHS 各地的医生、护士和工作人员在应对前所未有的急诊(A&E)就诊量和救护车出动量的同时,还能完成创纪录数量的择期门诊、手术和治疗,实在令人高度赞誉。

“一步一步地,我们的 NHS 一直在提高服务量和绩效,在需求不断增长的同时,真正改善了患者的生活。但随着冬季临近,我们的 NHS 压力将再次上升,我会鼓励所有符合流感疫苗和其他疫苗接种条件的人,让自己获得针对可预防疾病的保护,也帮助减轻 NHS 的工作负担。”

译自 NHS England 原文,以原文为准。