华英网 Chinese in UK
签证移民GOV.UK:内政部新闻· 官方·

内政部移民与庇护改革议案获下议院第三读通过

Home Secretary's landmark immigration reforms clear latest hurdle

内政部推动的移民与庇护改革议案在下议院第三读以290票对94票通过,现将进入上议院。议案拟取消部分失败庇护或移民申诉者目前至少5个工作日的强制遣返通知期,并为相关人员设6个月处理期;同时还涉及现代奴役、上诉机制和第8条适用规则等调整。

对华人意味着什么
适用于移民和庇护案件中的相关申请人,议案若继续推进,失败申诉者的遣返通知期和现代奴役相关保护条件都将按新规则调整。

全文翻译

内政大臣推动移民和庇护制度改革的里程碑举措,已在下议院顺利闯过最新一关。 

《移民与庇护法案》在下议院三读以 290 票对 94 票通过,多数票为 196 票后,将进入上议院。这距离内政大臣向议会提交政府庇护和遣返政策声明已过去一年。 

这套改革方案将建立一个对所有人都更公平的移民制度,为真正需要保护的人提供保护,同时严厉打击那些试图利用我们慷慨政策的人。 

政府还提出了修正案,以进一步加强该法案。  

其中包括改革,这些改革将使移民执法部门能够在没有进一步通知期的情况下,遣送那些就其庇护或移民申请向新的独立移民上诉机构上诉失败的移民。     

目前,对这些人的强制遣返只能在至少 5 个工作日的通知期之后进行,而这往往会成为进一步在最后一刻提出申请的诱因,从而拖延合法遣返。 

拟议的修正案将取消这一时限,官员随后将获得 6 个月的期限,在需要进一步通知之前遣送庇护申请失败者和非法移民。     

内政大臣 Shabana Mahmood 表示:   

去年,我提出了现代史上最重大的移民改革方案,计划恢复我们边境的秩序与管控。  

我们已经取得了相当进展,小船入境人数下降,非法滞留者的遣返人数达到十多年来的最高水平,纳税人承担的成本减少了 10 亿英镑。  

但我们必须更进一步。这项法案是至关重要的下一步,使我们能够加快庇护决定,堵住被利用的漏洞,并遣送那些无权留在这里的人。 

该法案还引入了现代奴役制度改革,旨在减少不当利用的机会,并加强对受害者的基本保护。    

“恶意”现代奴役申诉将被写入法律,这意味着,明知虚假却仍提出申诉,或在收到遣返通知后才提出现代奴役信息的人,将被取消获得保护的资格。   

这些措施是更广泛努力的一部分,旨在减少对该制度的不当利用,并鼓励及早披露现代奴役信息。   

这一举措出台之际,内政部数据显示,移民制度与国家转介机制(NRM)之间高度重叠,国家转介机制是英国用于识别和支持潜在现代奴役受害者的框架。 

去年提交至国家转介机制的转介中,近 80% 涉及受移民管制的人,其中四分之一(4,526)由羁押中的个人提出。  

政府承诺确保根据国家转介机制作出的决定具有稳健性,并确保该制度能够有效识别和支持其旨在保护的人。去年在羁押期间被转介至现代奴役制度的个人中,近 80% 最终并未被认定为受害者。   

此前已公布的进一步法案措施包括:

  • 一项新的机制,将要求领取由纳税人资助的住宿及其他支持的寻求庇护者,在其有经济能力时为这些费用作出贡献

  • 正在设立一个新的独立移民上诉管理局(IIAA),以提供迅速、公正的上诉体系,恢复公众信心;它将能够根据变化的需求扩大规模,并确保案件在上诉未获成功时迅速进入遣返程序

  • 界定《欧洲人权公约》第 8 条的适用,以防止不一致导致对制度的利用,并确保公共利益在移民决定中得到适当权重 

  • 引入保护申请的统一定义,将难民身份和人道主义保护合并,从而简化决策和上诉程序

IIAA 主席的招聘将很快开始,预计该职位将在 2027 年春季前填补,以便其有时间在独立于内政部的情况下塑造该机构。 

该法案将很快提交上议院,开始其在议会审议流程中的下一阶段。

译自 GOV.UK:内政部新闻 原文,以原文为准。