Child Visa and MN1 Documents UK: What Needs Translating

第一段，关键要求和适用范围 孩子以家属身份申请入境或在英国以 Form MN1 申请注册英国国籍，必须证明孩子的父母身份和为什么只有一方参与申请。附件 Children 要求双亲同时申请或持有英国许可，除非申请方是唯一在世的父母或拥有单独抚养权，另一方为英国公民或永居并居住（或将居住）在英国，或存在“严重且令人信服的理由”。所有非英语或威尔士语的证明文件需要完整翻译；在英国境内提交的申请，翻译还需按移民规则 paragraph 39B(f) 列明译者或翻译公司资质并由合格译者签署认证。 第二段，哪些文件需要、翻译时的要点 通常接受的证据以完整出生证明为主，该证明应标明父母姓名；如果登记处同时提供摘录和完整版，应订购注明父母姓名的完整版再翻译。其它可接受文件包括政府签发的户籍证明、领事或法院文件、收养证明、死亡证明、法院授予的监护或单独抚养权文件以及书面同意书等。翻译须覆盖文件的每一项内容、注册号、印章和边注，孩子与父母的姓名在所有文件上须与护照完全一致，边注（如认证、亲子确认、合法化更正）也必须翻译以解释姓名差异或父子关系变更。 第三段，单独抚养权与同意的证据要求 证明单独抚养权的关键不是长期汇款或经济支持，而是能展示该父或母在子女的教育、医疗、宗教和居住决策上具有单独决定权，通常以法院命令及其理由、学校或医疗文件带签字的证明为准。若另一方同意孩子出行或随行，需提供书面同意及该方联系方式，常见还需公证或附上公证证书的说明。 第四段，Form MN1 与费用及服务提示 用 Form MN1 为孩子申请注册英国国籍所需的文件与家属签证类似，且自 4月8日 起，Form MN1 的费用为 £1,000。指南提到为签证或 MN1 准备翻译的服务示例，标准翻译包括签署的准确性证明和译者或译公司资质信息，示例服务价格与交付时限在原文中列出（例如按页计费及电子签署交付时间）。