Budget 26: Government confirms changes to HMRC terminal illn

财政部在 10月28日的预算中确认，上月（10月15日）宣布的对 HMRC（英国税务海关总署）关于末期疾病定义的变更将通过 2026-27 年财政法案引入。关键修改是把对医疗证据的字面要求，从“预计活不满一年”（expected to live for less than one year）调整为更灵活的表述“合理预期在 12 个月内死亡”，同时规定可接受海外注册医务人员出具的医疗证明。 第二段解释目的与适用范围（按原文） 财政部和 DWP 的说明是，此项调整旨在使涉及养老金提取的税务规则与 DWP 现行使用的 12 个月生命终结定义更一致。DWP 指出，现行规则下，有末期疾病的人在申请福利时可能比申请动用自己养老金时更容易获得支持，规则一致性可避免申请者面对不必要的额外障碍和额外手续。 保险与退休产品提供方 Standard Life 的产品总监 Jenny Holt 表示，这是一项“受欢迎且富有同情心的改变”，能为医疗专业人员提供更大灵活性，并减少因不同系统对医疗证据要求不一致而造成的文件和延误问题。她还指出，允许海外注册医务人员提供证据应有助于清除不必要的障碍，使面临末期疾病的人更快更简便地动用可得的养老金资金和支持。 该变更需要通过财政法案程序才能正式生效，预算声明已将其纳入 2026-27 年财政法案文本。原文未提供更详细的实施日期或过渡安排，后续如有正式立法文本和具体执行细则，则会列明适用条件和操作流程。