英国内政部（UKVI）要求非英文邀请函须附可核验的认证英文翻译，费用从 £25 起

UKVI 对邀请函翻译的核心要求是可独立核验。认证翻译由一名与申请人或邀请人无利害关系的独立合格译者或翻译公司出具，文件由两部分组成：与原文格式一致的完整英文翻译本，以及印在译者或机构信头上的准确性证明。证明上必须直接写明译者确认翻译准确、翻译日期、译者全名与签名，以及可供签证官用来独立核验的联系信息，这些信息必须出现在证明上，而不能仅在覆盖邮件里说明。 签证官会按以下方式核验译者信息：将译者姓名与 CIOL、ITI 或 ATC 等注册对照，确认信头地址与登记业务地址一致，核实电话和邮箱能指向同一业务实体，并使用信头上的联系方式直接联系翻译方。UKVI 之所以要求这种可核验的第三方证明，是为了让签证官确认英文译文确实与外文原件一致，避免依赖申请人或邀请人的陈述；没有可核验的认证将被视作等同于没有翻译。 关于适用签证类别，要求涵盖多种访客类及相关路线，包括 Standard Visitor、Family Visit、Marriage or Civil Partnership Visitor、Permitted Paid Engagement、Business Visitor，以及在 Global Talent 路线上提交外语背书证据的申请人。除邀请函外，所有非英语或非威尔士语的支持性文件也应逐一附上认证翻译和相应证明。 市场上常见的价格与服务说明是：短单页邀请函通常自 £25 起，较长的主人大声明或说明按每词 £0.10–£0.20 计费，准确性证明通常包含在费用内；若需要同日或周末交付，供应商一般加收 30–50% 的附加费。合格的翻译供应方通常会表明其会员资质、遵循 ISO 17100 翻译工作流程，并在信头上提供可核验的商业联系信息，以满足 UKVI 的独立可核验标准。 最后需要注意的事实是，UKVI 在签证审理中以英文译文为审核依据，认证证明是否能被核验是能否通过证据链的关键环节。